Псалмів 94
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Ave Maria |
|---|---|
| 1 О Боже, відплати, Господи; о Боже, відплати, явися в сяйві! | 1 Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor, aclamemos o rochedo de nossa salvação; |
| 2 Встань, судде землі, відплати гордим по заслузі! | 2 apresentemo-nos diante dele com louvores, e cantemos-lhe alegres cânticos, |
| 3 Доки безбожні, Господи, доки безбожні будуть торжествувати? | 3 porque o Senhor é um Deus imenso, um rei que ultrapassa todos os deuses; |
| 4 Доки будуть базікати, нахабно теревенити і вихвалятись усі, що творять беззаконня? | 4 nas suas mãos estão as profundezas da terra, e os cumes das montanhas lhe pertencem. |
| 5 Топчуть, о Господи, народ твій, гноблять твою спадщину. | 5 Dele é o mar, ele o criou, assim como a terra firme, obra de suas mãos. |
| 6 Удовицю й захожого вбивають, та й сиріт зводять зо світу. | 6 Vinde, inclinemo-nos em adoração, de joelhos diante do Senhor que nos criou. |
| 7 І кажуть: «Господь не бачить, Бог Якова не примічає». | 7 Ele é nosso Deus; nós somos o povo de que ele é o pastor, as ovelhas que as suas mãos conduzem. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: |
| 8 Збагніть, дурні в народі! Безглузді, коли вам розум проясниться? | 8 “Não vos torneis endurecidos como em Meriba, como no dia de Massa no deserto, |
| 9 Чи ж той, хто насадив вухо, не чує? Хто око створив, — не бачить? | 9 onde vossos pais me provocaram e me tentaram, apesar de terem visto as minhas obras. |
| 10 Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину? | 10 Durante quarenta anos desgostou-me aquela geração, e eu disse: “É um povo de coração desviado, que não conhece os meus desígnios. |
| 11 Господь знає думки людини, що вони марні. | 11 Por isso, jurei na minha cólera: Não hão de entrar no lugar do meu repouso”. |
| 12 Щасливий чоловік, Господи, що його перестерігаєш і у твоїм законі навчаєш, | |
| 13 щоб дати йому спокій за лихої години, поки викопується грішникові яма. | |
| 14 Господь свого народу не відкине і спадщини своєї не полишить. | |
| 15 Бо право повернеться до правди, і всі щирі серцем стоятимуть за нею. | |
| 16 Хто встане за мене проти злісних, заступиться за мене проти злочинців? | |
| 17 Якби Господь та не прийшов мені на допомогу, ще трохи, і моя душа жила б у мовчанні. | |
| 18 Коли я кажу: «Хитається нога моя», — ласка твоя, о Господи, підтримує мене. | |
| 19 Коли сила турбот у моїм серці, — твої втіхи розвеселяють мою душу. | |
| 20 Чи ж може бути в тебе спілка з престолом погибелі, що коїть зло під виглядом закону? | |
| 21 Вони збираються проти душі праведника, засуджують кров неповинну. | |
| 22 Але Господь — мій захист, мій Бог — скеля прибіжища мого. | |
| 23 Він наведе на них їхню безбожність, в їх власній злобі їх погубить, — погубить їх Господь, Бог наш. |