Псалмів 94

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 О Боже, відплати, Господи; о Боже, відплати, явися в сяйві!	1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 Встань, судде землі, відплати гордим по заслузі!	2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 Доки безбожні, Господи, доки безбожні будуть торжествувати?	3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 Доки будуть базікати, нахабно теревенити і вихвалятись усі, що творять беззаконня?	4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 Топчуть, о Господи, народ твій, гноблять твою спадщину.	5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 Удовицю й захожого вбивають, та й сиріт зводять зо світу.	6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 І кажуть: «Господь не бачить, Бог Якова не примічає».	7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 Збагніть, дурні в народі! Безглузді, коли вам розум проясниться?	8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 Чи ж той, хто насадив вухо, не чує? Хто око створив, — не бачить?	9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину?	10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 Господь знає думки людини, що вони марні.	11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
12 Щасливий чоловік, Господи, що його перестерігаєш і у твоїм законі навчаєш,	12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
13 щоб дати йому спокій за лихої години, поки викопується грішникові яма.	13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
14 Господь свого народу не відкине і спадщини своєї не полишить.	14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
15 Бо право повернеться до правди, і всі щирі серцем стоятимуть за нею.	15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
16 Хто встане за мене проти злісних, заступиться за мене проти злочинців?	16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
17 Якби Господь та не прийшов мені на допомогу, ще трохи, і моя душа жила б у мовчанні.	17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
18 Коли я кажу: «Хитається нога моя», — ласка твоя, о Господи, підтримує мене.	18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
19 Коли сила турбот у моїм серці, — твої втіхи розвеселяють мою душу.	19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
20 Чи ж може бути в тебе спілка з престолом погибелі, що коїть зло під виглядом закону?	20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
21 Вони збираються проти душі праведника, засуджують кров неповинну.	21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
22 Але Господь — мій захист, мій Бог — скеля прибіжища мого.	22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
23 Він наведе на них їхню безбожність, в їх власній злобі їх погубить, — погубить їх Господь, Бог наш.	23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.