Псалмів 83
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Пісня. Псалом. Асафа. | 1 Pjesma. Psalam. Asafov. |
| 2 Не мовчи, Боже, не німуй і не будь мовчазним, Боже! | 2 Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože! |
| 3 Бо ось вороги твої заметушились, і ненависники твої підняли голову вгору. | 3 Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu. |
| 4 Змовляються підступно проти народу твого й нараджуються проти тих, кого ти захищаєш. | 4 Protiv naroda se tvoga ròtê i svjetuju se protiv štićenika tvojih. |
| 5 «Ходіте, кажуть, знищимо їх, щоб не були народом, і щоб ім’я Ізраїля не згадувалось більше». | 5 Govore: »Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek’ se ime Izrael više ne spominje!« |
| 6 Бо вони врадили раду однодушно; уклали союз проти тебе: | 6 Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše: |
| 7 Едомові намети й ізмаїльтяни, Моав та агаряни, | 7 šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci, |
| 8 Гевал, Аммон і Амалек, і Філістимлянська земля з мешканцями Тиру; | 8 Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira. |
| 9 навіть Ашшур приєднувався до них, стававши на допомогу дітям Лота. | 9 I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim. |
| 10 Вчини їм, як Мідіянові, як Сісері, Явінові коло Кішон-потоку, | 10 Učini njima k’o Midjancima, k’o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu: |
| 11 що знищені були біля Ен-Дору, що гноєм землі стали. | 11 koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi. |
| 12 Вчини з їхніми дуками, як з Оревом, як із Зеевом, як із Зевахом і Цалмунною, з усіма їхніми князями, | 12 K’o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek’ budu sve vođe njihove |
| 13 які були сказали: «Візьмім собі в посілість пасовиська Божі!» | 13 koji jednodušno vikahu: »Osvojimo krajeve Božje!« |
| 14 Мій Боже, вчини їх, немов перекотиполе, немов соломину, що нею крутить вітер. | 14 Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar. |
| 15 Як вогонь, що ліси пожирає, як полум’я, що палить гори, | 15 Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove, |
| 16 так гони їх бурею твоєю, збентеж їх хуртовиною твоєю! | 16 tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom! |
| 17 Вкрий соромом обличчя їхнє, щоб шукали, Господи, ім’я твоє! | 17 Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve! |
| 18 Хай засоромляться й збентежаться на віки вічні, хай застидаються й загинуть. Хай знають, що тільки ти Господь на ім’я, найвищий над усією землею. | 18 Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! |
| 19 Nek’ znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. |