Псалмів 83
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Douai-Rheims |
|---|---|
| 1 Пісня. Псалом. Асафа. | 1 A canticle of a psalm for Asaph. |
| 2 Не мовчи, Боже, не німуй і не будь мовчазним, Боже! | 2 O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God. |
| 3 Бо ось вороги твої заметушились, і ненависники твої підняли голову вгору. | 3 For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head. |
| 4 Змовляються підступно проти народу твого й нараджуються проти тих, кого ти захищаєш. | 4 They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints. |
| 5 «Ходіте, кажуть, знищимо їх, щоб не були народом, і щоб ім’я Ізраїля не згадувалось більше». | 5 They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more. |
| 6 Бо вони врадили раду однодушно; уклали союз проти тебе: | 6 For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee, |
| 7 Едомові намети й ізмаїльтяни, Моав та агаряни, | 7 the tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens, |
| 8 Гевал, Аммон і Амалек, і Філістимлянська земля з мешканцями Тиру; | 8 Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre. |
| 9 навіть Ашшур приєднувався до них, стававши на допомогу дітям Лота. | 9 Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot. |
| 10 Вчини їм, як Мідіянові, як Сісері, Явінові коло Кішон-потоку, | 10 Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson. |
| 11 що знищені були біля Ен-Дору, що гноєм землі стали. | 11 Who perished at Endor: and became as dung for the earth. |
| 12 Вчини з їхніми дуками, як з Оревом, як із Зеевом, як із Зевахом і Цалмунною, з усіма їхніми князями, | 12 Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes, |
| 13 які були сказали: «Візьмім собі в посілість пасовиська Божі!» | 13 who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance. |
| 14 Мій Боже, вчини їх, немов перекотиполе, немов соломину, що нею крутить вітер. | 14 O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind. |
| 15 Як вогонь, що ліси пожирає, як полум’я, що палить гори, | 15 As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains: |
| 16 так гони їх бурею твоєю, збентеж їх хуртовиною твоєю! | 16 So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath. |
| 17 Вкрий соромом обличчя їхнє, щоб шукали, Господи, ім’я твоє! | 17 Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord. |
| 18 Хай засоромляться й збентежаться на віки вічні, хай застидаються й загинуть. Хай знають, що тільки ти Господь на ім’я, найвищий над усією землею. | 18 Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish. |
| 19 And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth. |