Псалмів 80

Біблія	Menge Bibel
1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея свідоцтва». Псалом. Асафа.	1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph (vgl. 50,1) ein Psalm.
2 О Пастирю Ізраїля, прихили вухо Ти, що ведеш Йосифа, як отару, ти, що на херувимах возсідаєш, як у сяйві!	2 O Hirte Israels, merk auf,der du Joseph leitest wie eine Herde!Der du thronst über den Cheruben, erscheine!
3 Перед Ефраїмом і Веніямином і Манассією збуди твою потугу й прийди нам на спасіння.	3 Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manassesbiete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe!
4 О Боже, віднови нас, засяй твоїм обличчям, і спасемося.	4 O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder herund laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
5 Господи Боже Сил, докіль палатимеш гнівом, не зважаючи на мольби твого народу?	5 O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange nochraucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes?
6 Ти годував їх хлібом із сльозами, і поїв їх слізьми щедро.	6 Du hast uns Tränenbrot essen lassenund uns eimerweise (= überreichlich) getränkt mit Tränen;
7 Ти видав нас на наругу сусідам нашим, і вороги наші залюбки з нас глузують.	7 du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn,und unsere Feinde spotten über uns.
8 О Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, і ми спасемося.	8 O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder herund laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
9 Вирвав єси з Єгипту лозу виноградну, прогнав народи, щоб її насадити;	9 Einen Weinstock hast aus (oder: in) Ägypten du ausgehoben,hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt,
10 приготував ти для неї місце, вона пустила корінь і заповнила землю.	10 hast weiten Raum vor ihm her geschafft,daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;
11 Гори вкрились її тінню, віттям її — кедри високі.	11 die Berge wurden von seinem Schatten bedecktund von seinen Reben die Zedern Gottes;
12 Вона розкинула свої гілляки аж до моря, а паростки свої аж до самої річки.	12 er streckte seine Ranken aus bis ans Meerund seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.
13 Навіщо розвалив ти огорожу її, що й обривають її всі перехожі,	13 Warum hast du sein Gehege eingerissen,so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn?
14 пустошить її вепр із лісу, і дикий звір на ній випасається?	14 Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde,und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl.
15 О Боже сил, повернись бо! Споглянь із неба й подивися; навідайсь до лози цієї,	15 O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück,schaue vom Himmel nieder und blicke herund nimm dich dieses Weinstocks an,
16 до пагінця, що твоя правиця посадила, до парости, що укріпив єси для себе.	16 des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt,und des Schößlings, den du dir großgezogen!
17 Ті, що вогнем її спалили, стяли, нехай погинуть від погрози обличчя твого.	17 Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen:vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um.
18 Нехай твоя рука буде на чоловікові твоєї правиці, на сині людськім, що його укріпив єси для себе.	18 Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten,den Menschensohn, den du dir großgezogen:
19 Ми не відступимо від тебе; живи нас, і ми визнаватимемо твоє ім’я.	19 so wollen wir nimmer von dir weichen!Schenke uns neues Leben,so wollen wir deinen Namen preisen!
20 Господи Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, ми спасемося!	20 O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her,laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!