Псалмів 80

Біблія	GREEK BIBLE
1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея свідоцтва». Псалом. Асафа.	1 Εις τον πρωτον μουσικον, επι Σοσανιμ-εδουθ. Ψαλμος του Ασαφ.>> Ακροασθητι, ο ποιμαινων τον Ισραηλ, συ ο οδηγων ως ποιμνιον τον Ιωσηφ? ο καθημενος επι των χερουβειμ, εμφανισθητι.
2 О Пастирю Ізраїля, прихили вухо Ти, що ведеш Йосифа, як отару, ти, що на херувимах возсідаєш, як у сяйві!	2 Εμπροσθεν του Εφραιμ και του Βενιαμιν και του Μανασση διεγειρον την δυναμιν σου και ελθε εις σωτηριαν ημων.
3 Перед Ефраїмом і Веніямином і Манассією збуди твою потугу й прийди нам на спасіння.	3 Επιστρεψον ημας, Θεε, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.
4 О Боже, віднови нас, засяй твоїм обличчям, і спасемося.	4 Κυριε Θεε των δυναμεων, εως ποτε θελεις οργιζεσθαι κατα της προσευχης του λαου σου;
5 Господи Боже Сил, докіль палатимеш гнівом, не зважаючи на мольби твого народу?	5 Τρεφεις αυτους με αρτον δακρυων και ποτιζεις αυτους αφθονως με δακρυα.
6 Ти годував їх хлібом із сльозами, і поїв їх слізьми щедро.	6 Εκαμες ημας εριδα εις τους γειτονας ημων? και οι εχθροι ημων γελωσι μεταξυ αλληλων.
7 Ти видав нас на наругу сусідам нашим, і вороги наші залюбки з нас глузують.	7 Επιστρεψον ημας, Θεε των δυναμεων, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.
8 О Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, і ми спасемося.	8 Αμπελον εξ Αιγυπτου μετεκομισας? εξεδιωξας εθνη και εφυτευσας αυτην.
9 Вирвав єси з Єгипту лозу виноградну, прогнав народи, щоб її насадити;	9 Ητοιμασας τοπον εμπροσθεν αυτης και βαθεως ερριζωσας αυτην? και εγεμισε την γην.
10 приготував ти для неї місце, вона пустила корінь і заповнила землю.	10 Εσκεπασθησαν τα ορη υπο της σκιας αυτης, και αι αναδενδραδες αυτης ησαν ως αι υψηλαι κεδροι.
11 Гори вкрились її тінню, віттям її — кедри високі.	11 Εξετεινε τα κληματα αυτης εως θαλασσης και τους βλαστους αυτης εως του ποταμου.
12 Вона розкинула свої гілляки аж до моря, а паростки свої аж до самої річки.	12 Δια τι εκρημνισας τους φραγμους αυτης, και τρυγωσιν αυτην παντες οι διαβαινοντες την οδον;
13 Навіщо розвалив ти огорожу її, що й обривають її всі перехожі,	13 Ερημονει αυτην ο αγριοχοιρος εκ του δασους, και το θηριον του αγρου νεμεται αυτην.
14 пустошить її вепр із лісу, і дикий звір на ній випасається?	14 Επιστρεψον, δεομεθα, Θεε των δυναμεων? επιβλεψον εξ ουρανου και ιδε, και επισκεψαι την αμπελον ταυτην,
15 О Боже сил, повернись бо! Споглянь із неба й подивися; навідайсь до лози цієї,	15 και το φυτον, το οποιον εφυτευσεν η δεξια σου και τον βλαστον, τον οποιον εκραταιωσας εις σεαυτον.
16 до пагінця, що твоя правиця посадила, до парости, що укріпив єси для себе.	16 Εκαυθη εν πυρι? εκοπη? εχαθησαν απο επιτιμησεως του προσωπου σου.
17 Ті, що вогнем її спалили, стяли, нехай погинуть від погрози обличчя твого.	17 Ας ηναι η χειρ σου επι τον ανδρα της δεξιας σου? επι τον υιον του ανθρωπου, τον οποιον εκαμες δυνατον εις σεαυτον.
18 Нехай твоя рука буде на чоловікові твоєї правиці, на сині людськім, що його укріпив єси для себе.	18 Και ημεις δεν θελομεν εκκλινει απο σου? ζωοποιησον ημας, και το ονομα σου θελομεν επικαλεισθαι.
19 Ми не відступимо від тебе; живи нас, і ми визнаватимемо твоє ім’я.	19 Επιστρεψον ημας, Κυριε Θεε των δυναμεων? επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.
20 Господи Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, ми спасемося!