Псалмів 66

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Провідникові хору. Пісня. Псалом. Воскликніте Богові, вся земле!	1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ
2 Співайте славу імени його, воздайте йому хвалу преславну.	2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו
3 Скажіте Богові: «Які твої діла предивні! Задля великої твоєї сили підлещуються до тебе твої вороги.	3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך
4 Уся земля нехай поклониться тобі, псалми нехай тобі співає, оспівує твоє ім’я у псалмах».	4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה
5 Прийдіте й погляньте на вчинки Божі: діла його предивні над людськими синами!	5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם
6 Він обернув у сушу море; вони ріку перейшли пішки: тим то й радіймо у ньому!	6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו
7 Потугою своєю він повік володарює; очі його за народами наглядають: ворохобники хай не бунтуються!	7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה
8 Благословіть, народи, нашого Бога, і возвістіть всехвальну його славу.	8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו
9 Він зберіг життя душі нашій, не дав, щоб похитнулися ноги наші.	9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו
10 Бо ти нас випробував, Боже; перетопив нас, як перетоплюється срібло.	10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף
11 Завів нас у тенета, поклав тяжкий тягар на наші плечі.	11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו
12 Ти допустив, щоб люди їздили нам по головах, — ми перейшли вогонь і воду, але ти вивів нас на простір.	12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה
13 Увійду з усепаленнями в дім твій, виконаю тобі мої обіти,	13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי
14 що прорекли мої уста, що губи мої обіцяли, коли було мені скрутно.	14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי
15 Я принесу тобі всепальні жертви з овець тучних, разом із баранячою ситтю, пожертвую волів з козлами.	15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה
16 Прийдіть, послухайте, усі, що боїтеся Бога; я розповім, що він душі моїй учинив.	16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי
17 До нього я візвав устами і звеличав його моїм язиком.	17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני
18 Якби я бачив у серці моїм беззаконня, Господь мій мене не почув би.	18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני
19 Та Бог почув, він вислухав голос мого моління.	19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי
20 Благословен Бог, що не відкинув моєї молитви, і ласки своєї від мене.	20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי