Псалмів 141

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Псалом. Давида. О Господи! — до тебе я взиваю: Поспішись до мене, почуй мій голос, коли до тебе взиваю!	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 Нехай моя молитва стане перед тобою, мов кадило; здіймання рук моїх — немов вечірня жертва.	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 Постав, о Господи, моїм устам сторожу; до дверей губ моїх — варту!	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 Не дай схилитися серцеві моєму до чогось злого, ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня, — їхніх ласощів не хочу їсти.	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 Хай праведник по-доброму б’є мене й виправляє; а олія грішного хай не намастить моєї голови; я все таки молитимусь, не зважаючи на їхні злі вчинки.	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі.	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 Немов би хтось розбив і розрив землю, розкидано їхні кості біля пельки Шеолу.	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 До тебе бо, о Господи, мій Боже, мої очі; до тебе прибігаю, не губи душі моєї!	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 Збережи мене від петлі, що її наставили на мене, й від сильця тих, що творять беззаконня.	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 Хай грішники впадуть у власні сіті всі разом, а я пройду безпечно.	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!