Псалмів 135

Біблія	VULGATA
1 Алилуя. Хваліте ім’я Господнє, хваліте, слуги Господні,	1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
2 що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога.	2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3 Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім’я його, бо воно миле.	3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
4 Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність.	4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
5 Я знаю добре, що Господь великий, і що Владика наш над усіма богами.	5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
6 Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях.	6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
7 Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ.	7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
8 Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини.	8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;
9 Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами.	9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
10 Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх.	10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
11 Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські.	11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
12 І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя.	12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
13 О Господи, ім’я твоє повіки; пам’ять твоя, о Господи, від роду й до роду.	13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
14 Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя.	14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;
15 Поган божища — срібло й золото, діло рук людських:	15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
16 уста мають — і не говорять, очі мають — і не бачать,	16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
17 вуха мають — і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті.	17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
18 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.	18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
19 Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа!	19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;
20 Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа!	20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :
21 Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя.	21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;
	22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
	23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;
	24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
	25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
	26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.