Псалмів 116

Біблія	Biblia Sagrada
1 Алилуя. Я люблю Господа, бо він почув мій голос і мої благання.	1 Amo al Señor, porque escucha | mi voz suplicante,
2 Бо прихилив до мене своє вухо, тому взиватиму до нього всі дні мої.	2 porque inclina su oído hacia mí | el día que lo invoco.
3 Обвили мене пута смерти, сіті Шеолу мене вхопили, журба й горе на мене навалились.	3 Me envolvían redes de muerte, | me alcanzaron los lazos del abismo, | caí en tristeza y angustia.
4 І я прикликав ім’я Господнє: «О Господи, благаю, спаси мою душу!»	4 Invoqué el nombre del Señor: | «Señor, salva mi vida».
5 Добрий Господь і справедливий, Бог наш — співчутливий.	5 El Señor es benigno y justo, | nuestro Dios es compasivo;
6 Господь береже простих; я знемігся, і він мене спас.	6 el Señor guarda a los sencillos: | estando yo sin fuerzas, me salvó.
7 Повернись, душе моя, до відпочинку твого, бо Господь учинив добро з тобою.	7 Alma mía, recobra tu calma, | que el Señor fue bueno contigo:
8 Бо спас від смерти моє життя, очі мої від сліз і ноги від падіння.	8 arrancó mi alma de la muerte, | mis ojos de las lágrimas, | mis pies de la caída.
9 Я буду перед Господом ходити у живих країні.	9 Caminaré en presencia del Señor | en el país de los vivos.
	10 Tenía fe, aun cuando dije: | «¡Qué desgraciado soy!».
	11 Yo decía en mi apuro: | «Los hombres son unos mentirosos».
12 Чим Господеві я віддячу за всі його добродійства для мене?	12 ¿Cómo pagaré al Señor | todo el bien que me ha hecho?
13 Я підніму чашу спасіння і прикличу ім’я Господнє.	13 Alzaré la copa de la salvación, | invocando el nombre del Señor.
14 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.	14 Cumpliré al Señor mis votos | en presencia de todo el pueblo.
15 Цінна в очах Господніх смерть його вірних.	15 Mucho le cuesta al Señor | la muerte de sus fieles.
16 Змилуйсь, о Господи, бо я слуга твій; слуга твій, син твоєї слугині; ти розкував мої кайдани.	16 Señor, yo soy tu siervo, | siervo tuyo, hijo de tu esclava: | rompiste mis cadenas.
17 Я принесу тобі похвальну жертву і прикличу ім’я Господнє.	17 Te ofreceré un sacrificio de alabanza, | invocando el nombre del Señor.
18 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.	18 Cumpliré al Señor mis votos | en presencia de todo el pueblo,
19 В дворах дому Господнього, посеред тебе, о Єрусалиме! Алилуя!	19 en el atrio de la casa del Señor, | en medio de ti, Jerusalén.