Йова 28
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 «Срібло має жилу початкову, | золото — також місце, де його очищують. | 1 Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur. |
| 2 Залізо з землі добувають, | розтоплений камінь стає міддю. | 2 Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur. |
| 3 Людина кладе край пітьмі, | розшукує до крайньої межі | — каміння темне, чорне. | 3 Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis. |
| 4 Люди з світлом пробивають копальню, | де стопи не залишили пам’яті, | — зависають на далекому відлюдді. | 4 Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. |
| 5 Земля, що з неї хліб родиться, | під сподом, мов вогнем, розрита: — | 5 Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est. |
| 6 місце сафірового каміння | та золотого пороху. | 6 Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum. |
| 7 Стежки туди не знає хижа птиця, | і око яструба її не бачить. | 7 Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. |
| 8 Її не топчуть звірі дикі, | лев по ній не проходить! | 8 Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna. |
| 9 Людина на кремінь кладе свою руку, | перевертає шкереберть гори. | 9 Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes. |
| 10 У скелях прорубує рови, | усе дорогоцінне бачить його око. | 10 In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. |
| 11 Досліджує джерела рік, | виносить сховане на світло. | 11 Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit. |
| 12 А мудрість звідкіля береться? | Де розумові місце? | 12 Sapientia vero ubi invenitur ? et quis est locus intelligentiæ ? |
| 13 Ніяка людина її путі не знає, | і не знайти її в землі живих. | 13 Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium. |
| 14 Безодня каже: Вона не в мені! | Та й море мовить: Не у мене! | 14 Abyssus dicit : Non est in me, et mare loquitur : Non est mecum. |
| 15 Її й за щире золото не придбати, | ані сріблом її не можна оцінити. | 15 Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus. |
| 16 Її не можна оцінити золотом офірським, | ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром. | 16 Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro. |
| 17 Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею; | її не виміняти за щирозлотний посуд. | 17 Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. |
| 18 А про коралі та кришталь і згадувати нічого! | Здобувати мудрість важче, ніж перли. | 18 Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus : trahitur autem sapientia de occultis. |
| 19 Їй не рівня топаз етіопський, | ні щирим золотом її не оцінити! | 19 Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur. |
| 20 Звідкіль, отже, береться мудрість? Де розумові місце? | 20 Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiæ ? |
| 21 Вона від зору всього живого скрита, | і схована від птиць небесних. | 21 Abscondita est ab oculis omnium viventium : volucres quoque cæli latet. |
| 22 Погибель і смерть кажуть: | До наших вух дійшла про неї чутка, — | 22 Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus. |
| 23 але лиш Бог до неї знає стежку, | він знає її місце. | 23 Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. |
| 24 Бо він аж на край світу бачить, | на все, що є під небом, поглядає. | 24 Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit. |
| 25 Коли він призначав вагу вітрові | і давав міру водам, | 25 Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura. |
| 26 коли встановлював закон дощеві, | дорогу гуркотові грому, — | 26 Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus : |
| 27 тоді її угледів, облічив, | усталив її, добре її розслідивши. | 27 tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit. |
| 28 А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість, | берегтися зла — це розум!» | 28 Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia. |