Йова 28

Біблія	Biblia Matos Soares
1 «Срібло має жилу початкову, | золото — також місце, де його очищують.	1 A prata tem um lugar donde se extrai, o ouro um lugar próprio, onde se acrisola.
2 Залізо з землі добувають, | розтоплений камінь стає міддю.	2 O ferro tira-se da terra, coisas da e a pedra, derretida no fogo, torna-se em natureza metal.
3 Людина кладе край пітьмі, | розшукує до крайньої межі | — каміння темне, чорне.	3 (O homem) põe um fim às trevas, e ele mesmo investiga o fim de todas as coisas, (mesmo) a pedra escondida na escuridão e na sombra da morte.
4 Люди з світлом пробивають копальню, | де стопи не залишили пам’яті, | — зависають на далекому відлюдді.	4 Longe dos povoados abre galerias, ignoradas dos pés dos que passam; suspenso, (em cordas, o mineiro) oscila, longe dos homens (no fundo da mina).
5 Земля, що з неї хліб родиться, | під сподом, мов вогнем, розрита: —	5 Um a terra, que produz o pão, por baixo está como fogo;
6 місце сафірового каміння | та золотого пороху.	6 as suas pedras contêm safiras, e os seus torrões partículas de ouro.
7 Стежки туди не знає хижа птиця, | і око яструба її не бачить.	7 A águia não conhece esses caminhos, e olho do abutre não os viu;
8 Її не топчуть звірі дикі, | лев по ній не проходить!	8 as feras não os trilharam, nem o leão passou por lá.
9 Людина на кремінь кладе свою руку, | перевертає шкереберть гори.	9 Estende a sua mão contra os rochedos, remexe os montes desde as suas raízes.
10 У скелях прорубує рови, | усе дорогоцінне бачить його око.	10 Cortando os penhascos, abre galerias, e os seus olhos vêem aí tudo o que há de precioso.
11 Досліджує джерела рік, | виносить сховане на світло.	11 Investiga também a profundidade dos rios, e põe a descoberto o que estava escondido.
12 А мудрість звідкіля береться? | Де розумові місце?	12 Mas a sabedoria, onde se encontra ela? Qual é o lugar da inteligência?
13 Ніяка людина її путі не знає, | і не знайти її в землі живих.	13 O homem não conhece o seu caminho, nem ela se encontra na terra dos mortais.
14 Безодня каже: Вона не в мені! | Та й море мовить: Не у мене!	14 O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar publica: Ela não está comigo.
15 Її й за щире золото не придбати, | ані сріблом її не можна оцінити.	15 Não é dada pelo mais puro ouro, nem é comprada a peso de prata.
16 Її не можна оцінити золотом офірським, | ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром.	16 Não se põe na balança com o ouro de Ofir, nem com o precioso berilo nem com a safira.
17 Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею; | її не виміняти за щирозлотний посуд.	17 Não se lhe iguala o ouro nem o vidro (fino), e não é dada em troca por vasos de ouro;
18 А про коралі та кришталь і згадувати нічого! | Здобувати мудрість важче, ніж перли.	18 O coral e o cristal não se comparam com ela; a sabedoria vale mais que as pérolas.
19 Їй не рівня топаз етіопський, | ні щирим золотом її не оцінити!	19 Não se lhe iguala o topázio da Etiópia, nem é comparada com o ouro mais puro.
20 Звідкіль, отже, береться мудрість? Де розумові місце?	20 Donde vem, pois, a sabedoria, e onde é que se encontra a inteligência?
21 Вона від зору всього живого скрита, | і схована від птиць небесних.	21 Está escondida aos olhos de todos os viventes, até às aves do céu está oculta.
22 Погибель і смерть кажуть: | До наших вух дійшла про неї чутка, —	22 O inferno e a morte dizem: Aos nossos ouvidos chegou a sua fama.
23 але лиш Бог до неї знає стежку, | він знає її місце.	23 Deus conhece o caminho para a encontrar, ele sabe onde se encontra,
24 Бо він аж на край світу бачить, | на все, що є під небом, поглядає.	24 porque ele vê até aos confins do mundo, e vê tudo o que há debaixo do céu.
25 Коли він призначав вагу вітрові | і давав міру водам,	25 Quando deu o seu peso aos ventos, e regulou as águas com medida,
26 коли встановлював закон дощеві, | дорогу гуркотові грому, —	26 quando prescreveu uma lei às chuvas e traçou um caminho aos relâmpagos,
27 тоді її угледів, облічив, | усталив її, добре її розслідивши.	27 então ele a viu e a mediu, e a estabeleceu e a perscrutou.
28 А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість, | берегтися зла — це розум!»	28 E disse ao homem: O temor do Senhor é a (verdadeira) sabedoria; o apartar-se do mal é a inteligência.