Livro de Josué 12

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Estes são os reis que os israelitas derrotaram, e cujos territórios ocuparam além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até o monte Hermon, com a planície ao oriente:	1 Voici les rois du pays que les Israélites avaient battus au-delà du Jourdain à l’est, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la Araba à l’est (Israël s’était emparé de leurs territoires):
2 Seon, rei dos amorreus, em Hesebon. Seu domínio estendia-se desde Aroer, à margem da torrente do Arnon, e desde o meio da torrente, sobre a metade de Galaad, até a torrente do Jaboc, fronteira dos amonitas;	2 Sihon, roi des Amorites, qui habitait Heshbon. Son royaume commençait à Aroër, sur le bord de la vallée de l’Arnon; il comprenait le fond de la vallée, la moitié de Galaad jusqu’au Yabok, le torrent qui marque la frontière avec les Ammonites,
3 e desde a planície até o mar de Ceneret, ao oriente, e até o mar da Planície, o mar Salgado, para o lado oriental, pelo caminho que vai a Betsimot; e do lado meridional até o pé das encostas do monte Fasga.	3 la Araba jusqu’à la mer de Kinnérot à l’est et jusqu’à la mer de la Araba ou Mer Salée à l’est, en direction de Beth-Ha-Yéchimot, et au sud, le bas des coteaux du Pisga.
4 Em seguida a terra de Og, rei de Basã, um dos sobreviventes dos refains, em Astarot e Edrai,	4 Og, roi du Bashan, un des derniers Réphaïm. Il résidait à Achtarot et à Édréï.
5 que reinava sobre a montanha de Hermon, sobre Saleca, sobre todo o Basã até a fronteira dos gessureus e dos macateus, e até o meio de Galaad, limite de Seon, rei de Hesebon.	5 Son royaume commençait au mont Hermon avec Salka; il comprenait tout le Bashan jusqu’à la frontière des Guéchourites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Heshbon.
6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotaram-nos; e Moisés, servo do Senhor, deu sua terra aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.	6 Moïse, le serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse avait donné leur territoire en possession à la tribu de Ruben, à celle de Gad et à la demi-tribu de Manassé.
7 Estes são os reis da terra que Josué e os israelitas derrotaram aquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gal, no vale do Líbano, até a montanha nua que sobe para Seir. Josué deu essa terra em possessão às tribos de Israel, dividindo-a segundo suas famílias,	7 Voici la liste des rois du pays que Josué et les Israélites battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’au mont Pelé qui se dresse à côté de Séïr. Josué distribua leurs terres et en fit l’héritage des tribus d’Israël,
8 tanto na montanha como nas planícies, e sobre as colinas, no deserto e no Negeb, toda a terra dos hiteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.	8 que ce soit dans la montagne ou dans le Bas-Pays, dans la Araba ou sur les coteaux arrosés, au désert et au Négueb, chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Périsites, les Hivvites et les Jébusites:
9 Foram eles: o rei de Jericó, o rei de Hai, perto de Betel;	9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, à côté de Béthel, un;
10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebron,	10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
11 o rei de Jerimot, o rei de Laquis,	11 le roi de Yarmout, un; le roi de Lakish, un;
12 o rei de Eglon, o rei de Gaser,	12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
13 o rei de Dabir, o rei de Gader,	13 le roi de Débir, un; le roi de Guéder, un;
14 o rei de Herma, o rei de Hered,	14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
15 o rei de Libna, o rei de Odolão,	15 le roi de Libna, un; le roi d’Adoullam, un;
16 o rei de Maceda, o rei de Betel,	16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
17 o rei de Tafna, o rei de Ofer,	17 le roi de Tapoua, un; le roi de Héfer, un;
18 o rei de Afec, o rei de Lasaron,	18 le roi d’Afek, un; le roi de Saron, un;
19 o rei de Madon, o rei de Asor,	19 le roi de Mérom, un; le roi de Haçor, un;
20 o rei de Semeron, o rei de Acsaf,	20 le roi de Chimron-Méron, un; le roi d’Akchaf, un;
21 o rei de Tanac, o rei de Magedo,	21 le roi de Tanak, un; le roi de Méguiddo, un;
22 o rei de Cades, o rei de Jacanã, no Carmelo;	22 le roi de Qédesh, un; le roi de Yoknéam, au pied du Carmel, un;
23 o rei de Dor, sobre os altos de Dor; o rei de Gojim, em Gálgala;	23 le roi de Dor, sur les coteaux de Dor, un; le roi des nations en Galilée, un;
24 o rei de Tersa. Ao todo trinta e um reis.	24 le roi de Tirsa, un. Ces rois sont en tout 31.