Números 34

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:	1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:	2 « Da' quest'ordine ai figli d'Israele e di' loro: quando sarete entrati nella terra di Canaan ne avrete per mezzo della sorte preso possesso, essa sarà, limitata da questi confini.
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado	3 La parte del mezzogiorno comincerà dal deserto di Sin, vicino a Edom, e avrà per confini ad oriente il mar di Sale,
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.	4 poi girando al mezzodì della salita dello Scorpione, passerà per Senna e si estenderà al mezzogiorno, fino a Cadesbarne, poi continuerà fino al villaggio d'Adar, estendendosi fino ad Asemona,
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.	5 per girare da Asemona fino al torrente d'Egitto e finire al lido del mare grande.
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.	6 La parte occidentale comincerà al Mar grande e finirà allo stesso mare.
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;	7 A settentrione i confini cominceranno dal Mar grande e arriveranno fino al monte Altissimo,
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;	8 poi andranno verso Ernat fino ai confini di Sedada,
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.	9 e si stenderanno fino a Zefrona e al villaggio di Enan. Questi saranno i confini dalla parte di settentrione.
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;	10 I confini orientali saran tracciati dal villaggio di Enan fino a Sefama.
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,	11 Da Sefama scenderanno a Rebla, di faccia alla fontana di Dafnim, poi si stenderanno ad oriente, fino al mare di Ceneret
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."	12 giungeranno al Giordano e finalmente saran chiusi dal mare di Sale. Tale sarà il vostro territorio coi suoi confini d'ogni parte ».
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,	13 E Mose, trasmesso ai Figli d'Israele l'ordine, aggiunse: « Questa sarà la terra, di cui prenderei e possesso a sorte e che il Signore ha ordinato si dia alle nove tribù e mezza,
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.	14 giacchè la tribù dei figli di Ruben, secondo le sue famiglie, la tribù dei figli di Gad, secondo il numero delle sue parentele, e la metà della tribù di Manasse,
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."	15 cioè due tribù e mezza, han già ricevuta la loro parte al di là del Giordano, dirimpetto a Gerico, dal lato d'oriente ».
16 O Senhor disse a Moisés:	16 E il Signore disse a Mosè:
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.	17 « Ecco i nomi di coloro che vi divideranno la terra: Eleazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun,
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."	18 e un principe di ciascuna tribù,
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;	19 i nomi dei quali sono i seguenti: della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;	20 della tribù di Simeone, Samuele figlio di Ammiud;
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;	21 della tribù di Beniamino, Elidad figlio di Caselon;
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;	22 della tribù dei figli di Dan, Bocci figlio di Iogli;
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,	23 dei figli di Giuseppe, per la tribù di Manasse, Hanniel figlio di Efod;
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;	24 per la tribù di Efraim, Camuel figlio di Seftan;
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;	25 della tribù di Zàbulon, Elisafan figlio di Farnac;
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;	26 della tribù di Issacar, il principe Faltiel figlio di Ozan;
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;	27 della tribù di Aser, Ahiud figlio di Salomi;
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.	28 della tribù di Nettali, Fedael figlio di Ammiud ».
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.	29 Questi sono coloro ai quali il Signore comandò di fare la divisione della terra di Canaan tra i figli d'Israele.