Números 34

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:	1 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:	2 «Da esta orden a los israelitas: Cuando entréis en el país de Canaán, éste será el territorio que os caerá en herencia: el país de Canaán con todas sus fronteras.
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado	3 Por el sur, os pertenecerá desde el desierto de Sin, siguiendo el límite de Edom. Vuestra frontera meridional empezará por el oriente en la extremidad del mar de la Sal.
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.	4 Torcerá vuestra frontera por el sur hacia la subida de los Escorpiones, pasará por Sin y terminará por el sur en Cadés Barnea. Luego irá hacia Jasar Addar y pasará por Asmón.
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.	5 Torcerá la frontera de Asmón hacia el Torrente de Egipto y acabará en el Mar.
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.	6 Vuestra frontera occidental será el mar Grande. Esta frontera será vuestro límite al oeste.
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;	7 Vuestra frontera por el norte será la siguiente: Desde el mar Grande trazaréis el límite hasta Hor de la Montaña.
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;	8 De Hor de la Montaña, trazaréis el límite hasta la Entrada de Jamat, y vendrá a salir la frontera a Sedad.
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.	9 Seguirá luego la frontera hacia Zifrón y terminará en Jasar Enán. Esa será vuestra frontera septentrional.
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;	10 Luego trazaréis vuestra frontera oriental desde Jasar Enán hasta Sefam.
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,	11 La frontera bajará de Sefam hacia Arbel, al oriente de Ayín. Seguirá bajando la frontera, y, tocando la orilla del mar de Kinnéret por el oriente,
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."	12 bajará al Jordán y vendrá a dar en el mar de la Sal. Esa será vuestra tierra con las fronteras que la circunscriben.»
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,	13 Moisés dio esta orden a los israelitas: «Este es el país que habéis de repartir a suertes, el que Yahveh mandó dar a las nueve tribus y a la mitad de la otra,
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.	14 pues la tribu de los hijos de Rubén con sus distintas casas paternas y la tribu de los hijos de Gad con sus distintas casas paternas, han recibido ya su herencia; y la media tribu de Manasés ha recibido también su herencia.
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."	15 Las dos tribus y la otra media tribu han recibido ya su herencia más allá del Jordán, a oriente de Jericó, hacia la salida del sol.»
16 O Senhor disse a Moisés:	16 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.	17 «Estos son los nombres de los que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."	18 Elegiréis también un principal de cada tribu, para que repartan la tierra.
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;	19 Estos son sus nombres: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;	20 por la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Ammihud;
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;	21 por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón;
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;	22 por la tribu de los hijos de Dan, el principal Buquí, hijo de Yoglí;
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,	23 por los hijos de José: por la tribu de los hijos de Manasés, el principal Janniel, hijo de Efod;
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;	24 y por la tribu de los hijos de Efraím, el principal Quemuel, hijo de Siftán;
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;	25 por la tribu de los hijos de Zabulón, el principal Elisafán, hijo de Parnak;
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;	26 por la tribu de los hijos de Isacar, el principal Paltiel, hijo de Azzán;
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;	27 por la tribu de los hijos de Aser, el principal Ajihud, hijo de Selomí;
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.	28 por la tribu de los hijos de Neftalí, el principal Pedahel, hijo de Ammihud.»
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.	29 A éstos mandó Yahveh repartir la herencia a los israelitas en el país de Canaán.