Números 34

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:	2 »Parancsolj Izrael fiainak és mondd nekik: Ha majd bejuttok Kánaán földjére, s azt kisorsolják közöttetek birtokul, a következők legyenek határai.
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado	3 A déli rész az Edom mellett levő Szín-pusztától kezdődjék. Határa keleten a Sós-tenger legyen,
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.	4 aztán kerülje meg a Skorpió-magaslat déli oldalát, úgy hogy átmenjen Szennán és Kádes-Barneától délre jusson; onnan haladjon a határ az Ádár nevű faluig, majd húzódjon Aszemónáig,
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.	5 Aszemónától aztán kanyarodjék a határ Egyiptom patakjához és végződjék a Nagy-tenger partján.
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.	6 A nyugati oldal a Nagy-tengernél kezdődjék, s ugyanennél a határnál végződjék.
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;	7 Az északi oldalon a határ a Nagy-tengernél kezdődjék, aztán haladjon egészen a Magas-hegyig,
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;	8 onnan menjen Emát felé egészen Szedáda határáig,
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.	9 aztán menjen a határ egészen Zefronáig és Enán falváig. Ez legyen a határ az északi részen.
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;	10 A keleti oldal határát innen, Enán falvától kell meghúzni egészen Sefámáig,
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,	11 Sefámától aztán menjen le a határ addig a Rebláig, amely a Dafním forrással átellenben van, onnan jusson el a Kinneret-tenger keleti partjára,
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."	12 majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.«
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,	13 Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: »Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.	14 mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."	15 vagyis két és fél törzs már megkapta a részét a Jordánon túl, Jerikóval szemben, kelet felé.«
16 O Senhor disse a Moisés:	16 Azt mondta továbbá az Úr Mózesnek:
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.	17 »A következő a neve azoknak a férfiaknak, akik el fogják osztani azt a földet közöttetek: Eleazár, a pap és Józsue, Nún fia,
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."	18 továbbá minden törzsből egy-egy fejedelem,
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;	19 név szerint: Júda törzséből: Káleb, Jefóne fia;
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;	20 Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;	21 Benjamin törzséből: Elidád, Kászelon fia;
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;	22 Dán fiainak törzséből: Bokki, Jogli fia;
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,	23 József fiai közül: Manassze törzséből: Hanniél, Efód fia;
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;	24 Efraim törzséből: Kámuel, Seftán fia;
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;	25 Zebulon törzséből: Eliszafán, Fárnák fia;
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;	26 Isszakár törzséből: Fáltiel fejedelem, Ozán fia;
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;	27 Áser törzséből: Áhiud, Salómi fia;
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.	28 Naftali törzséből: Fedaél, Ammiúd fia.«
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.	29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Úr, hogy osszák fel Izrael fiai között Kánaán földjét.