| 1 Depois disto (levantou-se Natã, profeta) no tempo de Davi. | 1 Depois disto, levantou-se Natan profeta no tempo de Davide. |
| 2 Assim como a gordura (da vitamina) se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas. | 2 Assim como a gordura da vítima se separa da carne, assim Davide foi separado (ou escolhido) dentre os filhos de Israel. |
| 3 Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos. | 3 Brincou com os leões como com cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos. |
| 4 Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo? | 4 Não foi ele quem, na sua mocidade, matou o gigante, e quem tirou o opróbrio do seu povo? |
| 5 Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias, | 5 Levantando a mão, com a pedra da funda fez cair por terra o orgulho de Golias, |
| 6 pois ele invocou o Senhor todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo. | 6 porque ele invocou o Senhor Todo-Poderoso, o qual deu à sua dextra força para derrubar um homem valente na guerra, e para exaltar o poder do seu povo. Também foi celebrado por causa (da morte) dos dez mil homens, tornou-se ilustre com as bênçãos do Senhor, e foi-lhe oferecida uma coroa de glória, |
| 7 Assim, foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória, | |
| 8 porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou u os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre. | 8 porque desbaratou os inimigos por todas as partes, exterminou os Filisteus, seus adversários, até ao dia de hoje, abateu o seu poder para sempre. |
| 9 Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor. | 9 Em todas as suas obras deu graças ao Santo e ao Excelso com palavras de louvor. |
| 10 Louvor ao Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos. | 10 Louvou o Senhor de todo o seu coração, amou a Deus que o criou e lhe deu força contra os inimigos. |
| 11 Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos. | 11 Estabeleceu cantores para estarem diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos. |
| 12 Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus. | 12 Deu esplendor às festividades, brilho aos dias solenes até ao fim da sua vida, para que louvassem o santo nome do Senhor, e engrandecessem desde manhã a santidade de Deus. |
| 13 O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel. | 13 O Senhor o purificou dos seus pecados, exaltou para sempre o seu poder, e assegurou-lhe, por um pacto, a realeza e um trono de glória em Israel. |
| 14 Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos. | 14 Sucedeu-lhe seu filho sábio; o Senhor, por amor dele, destruiu todo o poder dos seus inimigos. |
| 15 Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos, | 15 Salomão reinou em dias de paz; Deus submeteu-lhe todos os seus inimigos, para que fundasse uma casa ao seu nome, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem instruído foste na tua mocidade! |
| 16 a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra. | 16 Foste cheio de sabedoria, como um rio. A tua alma cobriu a terra, |
| 17 Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz. | 17 e encheste-la de sentenças misteriosas. O teu nome tornou-se célebre até às ilhas remotas, e foste amado na tua paz. |
| 18 Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra. | 18 Os teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações foram admirados por toda a terra. |
| 19 Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel, | 19 Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel, |
| 20 ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo. | 20 ajuntaste ouro, como se fosse estanho, e amontoaste prata como chumbo; |
| 21 Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo, | 21 (mas) depois inclinaste-te para as mulheres, entregaste à libertinagem o teu corpo, |
| 22 maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura, | 22 puseste mácula na tua glória, profanaste a tua geração, fazendo com que viesse a ira sobre os teus filhos, o castigo sobre a tua loucura, |
| 23 causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde. | 23 causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação cruel. |
| 24 Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor. | 24 Mas Deus não abandonará a sua misericórdia, não destruirá nem aniquilará as suas obras, não arrancará pela raiz a posteridade de (Daride) seu escolhido, não exterminará a linhagem desse varão amante do Senhor. |
| 25 Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi um rebento de sua raça. | 25 Por isso deixou um resto a Jacob, e a Davide (um rebento) da sua linhagem. |
| 26 E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais. | 26 E morreu Salomão com seus pais. |
| 27 Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação, | 27 Deixou depois de si um filho, (que foi causa da) loucura do povo. |
| 28 um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho. | 28 um homem falto de prudência, chamado Roboão, que afastou de si o povo com o seu (mau) conselho; |
| 29 E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniqüidade. Houve entre eles uma profusão de pecados, | 29 e Joroboão, filho de Nabat, que fez pecar Israel, e abriu a Efraim o caminho do pecado. Houve grandíssima inundação dos seus crimes, |
| 30 que os expulsaram para longe de sua terra. | 30 por causa dos quais foram muitas vezes lançados fora da sua terra. |
| 31 Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniqüidades. | 31 (Israel) entregou-se a todo o género de maldades, até que veio a vingança, que pôs um termo a todos os pecados. |
