Livro do Eclesiástico 47

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA CEI 2008
1 Depois disto (levantou-se Natã, profeta) no tempo de Davi.	1 Dopo di lui sorse Natan, per profetizzare nei giorni di Davide.
2 Assim como a gordura (da vitamina) se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.	2 Come dal sacrificio di comunione si preleva il grasso, così Davide fu scelto tra i figli d’Israele.
3 Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.	3 Egli scherzò con leoni come con capretti, con gli orsi come con agnelli.
4 Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?	4 Nella sua giovinezza non ha forse ucciso il gigante e cancellato l’ignominia dal popolo, alzando la mano con la pietra nella fionda e abbattendo la tracotanza di Golia?
5 Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,	5 Egli aveva invocato il Signore, l’Altissimo, che concesse alla sua destra la forza di eliminare un potente guerriero e innalzare la potenza del suo popolo.
6 pois ele invocou o Senhor todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.	6 Così lo esaltarono per i suoi diecimila, lo lodarono nelle benedizioni del Signore offrendogli un diadema di gloria.
7 Assim, foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,	7 Egli infatti sterminò i nemici all’intorno e annientò i Filistei, suoi avversari; distrusse la loro potenza fino ad oggi.
8 porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou u os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.	8 In ogni sua opera celebrò il Santo, l’Altissimo, con parole di lode; cantò inni a lui con tutto il suo cuore e amò colui che lo aveva creato.
9 Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.	9 Introdusse musici davanti all’altare e con i loro suoni rese dolci le melodie. Ogni giorno essi eseguono le loro musiche.
10 Louvor ao Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.	10 Conferì splendore alle feste, abbellì i giorni festivi fino alla perfezione, facendo lodare il nome santo del Signore ed echeggiare fin dal mattino il santuario.
11 Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.	11 Il Signore perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un’alleanza regale e un trono di gloria in Israele.
12 Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.	12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, grazie a lui, abitò in un vasto territorio.
13 O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.	13 Salomone regnò nei giorni di pace, per lui Dio concesse tranquillità all’intorno, perché costruisse una casa per il suo nome e preparasse un santuario per sempre.
14 Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.	14 Come fosti saggio nella tua giovinezza e fosti colmo d’intelligenza come un fiume!
15 Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,	15 La tua fama ricoprì la terra, che tu riempisti di sentenze difficili.
16 a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.	16 Il tuo nome giunse lontano, fino alle isole, e fosti amato nella tua pace.
17 Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.	17 Per i canti, i proverbi, le sentenze e per i responsi ti ammirarono i popoli.
18 Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.	18 Nel nome del Signore Dio, che è chiamato Dio d’Israele, hai accumulato l’oro come stagno, hai ammassato l’argento come piombo.
19 Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,	19 Ma hai steso i tuoi fianchi accanto alle donne e ne fosti dominato nel tuo corpo.
20 ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.	20 Hai macchiato la tua gloria e hai profanato la tua discendenza, così da attirare l’ira divina sui tuoi figli ed essere colpito per la tua stoltezza.
21 Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,	21 Perciò fu diviso in due il tuo dominio e da Èfraim ebbe inizio un regno ribelle.
22 maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,	22 Ma il Signore non ha rinnegato la sua misericordia, non ha lasciato cadere nessuna delle sue parole. Non ha fatto perire la posterità del suo eletto e non ha distrutto la stirpe di colui che lo aveva amato. Egli concesse un resto a Giacobbe e a Davide un germoglio nato da lui.
23 causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.	23 Salomone andò a riposare con i suoi padri e dopo di sé lasciò un discendente, stoltezza del popolo e privo di senno, Roboamo, che si alienò il popolo con le sue decisioni, e Geroboamo, figlio di Nabat, che indusse Israele a peccare e aprì a Èfraim la via del peccato.
24 Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.	24 Le loro colpe si moltiplicarono tanto da farli esiliare dal proprio paese.
25 Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi um rebento de sua raça.	25 Essi commisero ogni genere di malvagità, finché non giunse su di loro la vendetta.
26 E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.
27 Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,
28 um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.
29 E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniqüidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,
30 que os expulsaram para longe de sua terra.
31 Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniqüidades.