Livro do Eclesiástico 3

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Os filhos da sabedoria formam a assembléia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.	1 figliuoli della sapienza formano la società de' giusti, e la lor progenie è obbedienza e amore.
2 Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.	2 Figliuoli, ascoltate la parola del padre, e fate in modo daxesser salvi.
3 Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.	3 Perchè il Signore volle il padre onorato da' figliuoli, e, vindice del diritto della madre, lo rese saldo sui figliuoli.
4 Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.	4 Chi onora il padre impetrerà [il perdono] per i peccati, e se ne asterrà e sarà esaudito nell'orazione d'ogni giorno:
5 Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.	5 e come chi accumula tesori è colui che onora sua madre.
6 Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.	6 Chi onora il padre, sarà allietato da' figliuoli, e nel giorno della sua preghiera sarà esaudito.
7 Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.	7 Chi riverisce il padre, avrà lunga vita, e chi ubbidisce al Signore, consolerà sua madre.
8 Quem teme ao Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.	8 Chi teme il Signore, onora i genitori, e, come a padroni, servirà a quelli che l'han generato.
9 Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,	9 A fatti e in parole e con ogni sapienza onora tuo padre,
10 a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.	10 affinchè scenda su di te la benedizione di lui, e la sua benedizione rimanga [con te] sino all'ultimo.
11 A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.	11 La benedizione del padre rafforza le case de' figliuoli; e la maledizione della madre ne sradica le fondamenta.
12 Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,	12 Non ti gloriare dell'ignominia del padre tuo, chè non è gloria per te il suo disonore.
13 pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.	13 La gloria invero di uno [deriva] dall'onore del padre suo, e obbrobrio del figliuolo è una madre diffamata.
14 Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.	14 Figliuolo, prendi cura della vecchiaia di tuo padre, e non lo contristare in vita sua.
15 Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,	15 E s'egll è svanito di mente, compatisci, e non lo disprezzar nel tuo vigore. Perchè la pietà verso il padre non sarà dimenticata,
16 e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, ser-te-á dada uma recompensa;	16 e per i difetti della madre, ti si renderà bene,
17 tua casa tornar-se-á próspera na justiça. Lembrar-se-ão de ti no dia da aflição, e teus pecados dissolver-se- ão como o gelo ao sol forte.	17 con giustizia si fabbricherà per te. Nel giorno della tribolazione s'avrà di te memoria, e come ghiaccio in una bella giornata si struggeranno i tuoi peccati.
18 Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!	18 Simile a un infame [bestemmiatore] è chi abbandona il padre, e maledetto dal Signore chi esaspera la madre!
19 Meu filho, faze o que fazes com doçura, e mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.	19 Figliuolo, con mansuetudine compi le tue opere, e oltre il plauso degli uomini, n'avrai l'affetto,
20 Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;	20 Quanto più tu sei grande, [tanto più] umiliati in tutto, al cospetto del Signore troverai grazia.
21 porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é (verdadeiramente) honrado.	21 Perchè grande è la potenza del solo Signore, e dagli umili è glorificato.
22 Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,	22 Non cercar quel ch'è al di sopra di te, e non scrutare ciò che sorpassa le tue forze. Ma a ciò che t'è comandato da Dio, a quello pensa sempre, e non esser curioso delle molte opere di lui,
23 pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.	23 perchè non è necessario per te veder co' tuoi occhi le cose nascoste.
24 Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,	24 Non ti stillare il cervello per cose superflue e non esser curioso delle molte opere di lui,
25 pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.	25 perchè più cose ti furon [già] mostrate, che non comporti l'umana intelligenza.
26 Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.	26 Molti sedusse la propria opinione, e nella vanità li ritenne il lor sentimento.
27 O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.	27 Il cuore ostinato si ritroverà male alla fine, e chi ama il pericolo, perirà in esso.
28 O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.	28 Un cuore che batte due vie, non avrà successi, e il perverso di cuore ci troverà un inciampo.
29 O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.	29 Il cuore duro sarà oppresso da travagli, e il peccatore tornerà ancora a peccare.
30 Não há nenhuma cura para a assembléia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.	30 Alla calamità de' superbi non ci sarà rimedio, perchè la pianta della malvagità metterà radice in essi, senza che se ne avvedano.
31 O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.	31 Il cuore del savio si riconosce alla sapienza, e l'orecchio buono ascolterà con ogni brama la sapienza.
32 O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.	32 il cuore saggio e intelligente s'asterrà da peccati, e nelle opere di giustizia avrà successi.
33 A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.	33 Il fuoco ardente lo spenge l'acqua, e l'elemosina espia i peccati.
34 Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.	34 Iddio osserva colui che rende grazie, e se ne ricorda più tardi, e nel tempo della sua caduta egli troverà un sostegno.