Livro do Eclesiástico 3

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Os filhos da sabedoria formam a assembléia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.	1 Bölcsesség fiai az igazak gyülekezete; nemzedékük engedelmesség és szeretet.
2 Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.	2 Hallgassátok, fiúk, az atyáról szóló törvényt, és szerinte cselekedjetek, hogy üdvösséget leljetek.
3 Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.	3 Mert Isten tekintélyt adott az atyának a gyermekek előtt, és megszabta az anya jogát a gyermekekkel szemben.
4 Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.	4 Aki szereti Istent, bűneiért engeszteli; tartózkodik tőlük, és mindennapi imája meghallgatásra talál.
5 Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.	5 Kincset gyűjt, aki megbecsüli anyját;
6 Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.	6 aki tiszteli atyját, örömét leli gyermekeiben, s amikor imádkozik, meghallgatásra talál.
7 Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.	7 Aki tiszteli atyját, hosszú életű lesz, s aki szót fogad atyjának, felüdíti anyját.
8 Quem teme ao Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.	8 Aki féli az Urat, tiszteli szüleit; úgy szolgál életadóinak, mint urainak.
9 Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,	9 Tettel és szóval, készséges türelemmel tiszteld apádat,
10 a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.	10 hogy áldása szálljon rád, és áldása mindvégig megmaradjon.
11 A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.	11 Az apa áldása megszilárdítja a gyermekek házát, az anya átka pedig fenekestül felforgatja.
12 Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,	12 Ne keresd dicsőségedet apád lenézésében, mert az ő szégyene nem válik becsületedre;
13 pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.	13 Az ember becsülete ugyanis apja jó nevétől van, s a meg nem becsült apa szégyene a fiának.
14 Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.	14 Fiam! Legyen gondod apádra öregségében, és ne keserítsd őt életében!
15 Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,	15 Ha meg is fogyatkozik értelmében, légy elnéző iránta, és meg ne vesd őt erőd teljességében! Az apa iránt tanúsított tisztelet ugyanis nem megy feledésbe,
16 e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, ser-te-á dada uma recompensa;	16 és anyád hibájáért jóval fizetnek neked:
17 tua casa tornar-se-á próspera na justiça. Lembrar-se-ão de ti no dia da aflição, e teus pecados dissolver-se- ão como o gelo ao sol forte.	17 a jótett fejében gyarapodsz majd, a szorongatás napján javadra számítják neked, és bűneid elillannak, mint a dér a melegben.
18 Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!	18 Mily gonosz hírben áll, aki cserbenhagyja apját, és Istentől megátkozott, aki keseríti anyját!
19 Meu filho, faze o que fazes com doçura, e mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.	19 Fiam! Végezd dolgaidat alázatosan, akkor emberi dicsőségnél is jobban szeretnek.
20 Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;	20 Minél nagyobb vagy, annál inkább alázkodjál mindenben, akkor kegyet találsz Istennél,
21 porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é (verdadeiramente) honrado.	21 mert egyedül Istennek nagy a hatalma, és őt dicsérik az alázatosak.
22 Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,	22 Ami nálad magasabb, azt ne keresd, ami erődet meghaladja, azt ne firtasd! Azzal törődj mindig, amit Isten neked meghagyott, és ne légy kíváncsi többi művére!
23 pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.	23 Mert nincs arra szükséged, hogy szemléld azt, ami el van rejtve.
24 Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,	24 Ne törd magadat nagyon a felesleges dolgok után, és ne légy kíváncsi többi művére!
25 pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.	25 Mert sok olyant jelentett ki neked, ami meghaladja az ember értelmét.
26 Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.	26 Sokakat vitt tévedésbe vakmerő kíváncsiságuk, és tartja gonosz képzelődésben elméjüket.
27 O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.	27 A dacos szív rosszul jár a végén, s aki kedveli a veszélyt, elvész benne.
28 O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.	28 A szív, amely két úton halad, nem ér el sikert; a gonosz szívű megbotlik rajtuk.
29 O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.	29 A dacos szívnek sok a szenvedése, s a bűnös ember bűnre bűnt halmoz.
30 Não há nenhuma cura para a assembléia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.	30 A dölyfösök gyülekezete számára nincs gyógyulás, mert bűnös sarj vert gyökeret bennük, és nem veszik észre.
31 O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.	31 A bölcs szív megérti a bölcsek mondásait, s a figyelmes fül kész örömmel fogadja be a bölcsességet. A bölcs és értelmes szív tartózkodik a bűntől, és előhalad az igazság cselekedeteiben. A víz eloltja a lobogó tüzet, az alamizsna pedig ellenáll a bűnnek. Mert Isten letekint arra, aki irgalmasságot cselekszik, gondja lesz rá a jövőben, hogy botlása idején támaszt találjon.
32 O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.
33 A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.
34 Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.