Livro do Eclesiástico 3

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Os filhos da sabedoria formam a assembléia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.	1 Hijos, escúchenme a mí, que soy su padre; hagan lo que les digo, y así se salvarán.
2 Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.	2 Porque el Señor quiere que el padre sea respetado por sus hijos y confirmó el derecho de la madre sobre ellos.
3 Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.	3 El que honra a su padre expía sus pecados
4 Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.	4 y el que respeta a su madre es como quien acumula un tesoro.
5 Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.	5 El que honra a su padre encontrará alegría en sus hijos y cuando ore, será escuchado.
6 Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.	6 El que respeta a su padre tendrá larga vida y el que obedece al Señor da tranquilidad a su madre.
7 Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.	7 El que teme al Señor honra a su padre y sirve como a sus dueños a quienes le dieron la vida.
8 Quem teme ao Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.	8 Honra a tu padre con obras y de palabra, para que su bendición descienda sobre ti,
9 Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,	9 porque la bendición de un padre afianza la casa de sus hijos, pero la maldición de una madre arranca sus cimientos.
10 a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.	10 No busques tu gloria a costa del deshonor de tu padre, porque su deshonor no es una gloria para ti:
11 A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.	11 la gloria de un hombre proviene del honor de su padre y una madre despreciada es un oprobio para los hijos.
12 Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,	12 Hijo mío, socorre a tu padre en su vejez y no le causes tristeza mientras viva.
13 pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.	13 Aunque pierda su lucidez, sé indulgente con él; no lo desprecies, tú que estás en pleno vigor.
14 Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.	14 La ayuda prestada a un padre no caerá en el olvido y te servirá de reparación por tus pecados.
15 Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,	15 Cuando estés en la aflicción, el Señor se acordará de ti, y se disolverán tus pecados como la escarcha con el calor.
16 e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, ser-te-á dada uma recompensa;	16 El que abandona a su padre es como un blasfemo y el que irrita a su madre es maldecido por el Señor.
17 tua casa tornar-se-á próspera na justiça. Lembrar-se-ão de ti no dia da aflição, e teus pecados dissolver-se- ão como o gelo ao sol forte.	17 Hijo mío, realiza tus obras con modestia y serás amado por los que agradan a Dios.
18 Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!	18 Cuanto más grande seas, más humilde debes ser, y así obtendrás el favor del Señor,
19 Meu filho, faze o que fazes com doçura, e mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.	19 [Son muchos los hombres altivos y gloriosos, pero el Señor revela sus secretos a los humildes.]
20 Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;	20 porque el poder del Señor es grande y él es glorificado por los humildes.
21 porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é (verdadeiramente) honrado.	21 No pretendas lo que es demasiado difícil para ti, ni trates de indagar lo que supera tus fuerzas:
22 Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,	22 reflexiona sobre lo que te ha sido mandado, porque a ti no te conciernen las cosas secretas.
23 pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.	23 No te ocupes de cosas que están por encima de ti: lo que te ha sido revelado ya es demasiado para la inteligencia.
24 Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,	24 Porque muchos se extraviaron por sus especulaciones y su imaginación perversa falseó sus pensamientos.
25 pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.	25 Si no tienes pupilas, te faltará la luz; si careces de ciencia, no afirmes nada.
26 Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.	26 El hombre obstinado termina mal, y el que ama el peligro perecerá en él.
27 O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.	27 El corazón obstinado soportará muchos males, y el pecador acumula un pecado sobre otro.
28 O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.	28 No hay remedio para el mal del orgulloso, porque una planta maligna ha echado raíces en él.
29 O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.	29 El corazón inteligente medita los proverbios y el sabio desea tener un oído atento.
30 Não há nenhuma cura para a assembléia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.	30 El agua apaga las llamas del fuego y la limosna expía los pecados.
31 O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.	31 El que devuelve los favores piensa en lo que vendrá después, y cuando esté por caer, encontrará un apoyo.
32 O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.
33 A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.
34 Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.