Livro dos Provérbios 23

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:	¹ Si te sientas a la mesa de un señor, \| mira bien lo que tienes delante:
² põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;	² pon freno a tu apetito \| si tienes mucha hambre;
³ não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.	³ no mires con ansia sus manjares, \| porque es comida engañosa.
⁴ Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.	⁴ No te afanes en ir tras la riqueza, \| sé sensato y no pienses en ella.
⁵ Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.	⁵ Dejas un poco de mirarla y ya no está: \| echa alas de águila y vuela hacia el cielo.
⁶ Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,	⁶ No te juntes a comer con el avaro, \| no codicies sus ricos alimentos,
⁷ porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: Come e bebe, mas seu coração não está contigo.	⁷ porque son como pelo en la garganta: \| «Anda, come y bebe», te dice, \| pero no te habla con sinceridad.
⁸ Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.	⁸ Vomitarás el bocado que has comido, \| habrás malgastado tus hermosas palabras.
⁹ Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.	⁹ No hables a oídos del necio, \| despreciará tus sabias palabras.
¹⁰ Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos	¹⁰ No desplaces los linderos fijados \| ni invadas el campo del huérfano,
¹¹ porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.	¹¹ porque es poderoso su redentor, \| y defenderá su causa contra ti.
¹² Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.	¹² Aplica tu mente a la instrucción, \| tus oídos a palabras sensatas.
¹³ Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,	¹³ No escatimes castigos al joven, \| no va a morir porque lo azotes;
¹⁴ castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.	¹⁴ si lo azotas con la vara, \| librarás su vida del Abismo.
¹⁵ Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração alegrar-se-á contigo!	¹⁵ Hijo mío, si se hace sabio tu corazón, \| también mi corazón se alegrará.
¹⁶ Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.	¹⁶ Me alegraré de todo corazón \| si tus labios hablan con acierto.
¹⁷ Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor	¹⁷ No tengas envidia del pecador, \| vive siempre en el temor del Señor,
¹⁸ porque {então} haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.	¹⁸ pues así tendrás porvenir \| y no se frustrará tu esperanza.
¹⁹ Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,	¹⁹ Escucha, hijo mío, sé sabio; \| pórtate siempre con rectitud.
²⁰ não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,	²⁰ No andes mezclado con bebedores \| ni con gente que se harta de carne;
²¹ pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.	²¹ pues borrachos y comilones empobrecen, \| los holgazanes se visten de harapos.
²² Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.	²² Escucha al padre que te engendró, \| no desprecies la vejez de tu madre.
²³ Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.	²³ Compra la verdad y no la vendas: \| sabiduría, instrucción y sensatez.
²⁴ O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio alegrar-se-á nele.	²⁴ El padre del honrado rebosa de gozo, \| quien tiene un hijo sabio se alegra.
²⁵ Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!	²⁵ ¡Ojalá tu padre se alegre por ti \| y pueda brincar de gozo tu madre!
²⁶ Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,	²⁶ Hijo mío, confía en mí, \| acepta de buen grado mi ejemplo.
²⁷ pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:	²⁷ Trampa peligrosa es la ramera, \| pozo estrecho la mujer ajena;
²⁸ como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.	²⁸ se pone al acecho como un ladrón \| y provoca traiciones entre los hombres.
²⁹ Para quem os ah? Para quem os ais? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?	²⁹ ¿De quién los quejidos? ¿De quién los lamentos? \| ¿De quién las peleas? ¿De quién los pleitos? \| ¿De quién las heridas sin motivo? \| ¿De quién la mirada extraviada?
³⁰ Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.	³⁰ De la gente que se pasa con el vino \| y anda catando bebidas.
³¹ Não consideres o vinho: como ele é vermelho, como brilha no copo, como corre suavemente!	³¹ No mires el vino: ¡Qué tono rojizo! \| ¡Qué brillo en el vaso! ¡Entra suavemente!
³² Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!	³² Al final morderá como serpiente, \| después picará como víbora.
³³ Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.	³³ Tus ojos soñarán quimeras, \| solo te saldrán incoherencias.
³⁴ Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:	³⁴ Te sentirás como viajero en alta mar, \| sentado en la punta del mástil.
³⁵ Feriram-me, dirás tu; e não sinto dor! Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!	³⁵ «Me han zurrado y no me duele, \| me han pegado y no siento nada. \| ¿Cuándo me despejaré? ¡Volveré a hacerlo!».

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati