Livro dos Salmos 45

SAGRADA BIBLIA	Biblija Hrvatski
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.	1 Zborovođi. Po napjevu »Ljiljani«. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma.
2 Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.	2 Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k’o pisaljka hitra pisara.
3 Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.	3 Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.
4 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.	4 Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!
5 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.	5 Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni lûk i desnicu svoju proslavi!
6 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de eqüidade é vosso cetro real.	6 Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.
7 Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.	7 Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo – žezlo je tvog kraljevstva!
8 Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.	8 Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.
9 Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.	9 Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.
10 Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.	10 Kraljevske ti kćeri idu ususret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.
11 De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.	11 »Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!
12 Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.	12 Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.
13 Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.	13 Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.«
14 Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.	14 Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.
15 Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.	15 U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, drúge njezine.
16 Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.	16 S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.
17 Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.	17 Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.
	18 Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.