Livro dos Salmos 45

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». De los hijos de Coré. Poema. Canto de amor.
2 Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.	2 Me brota del corazón un hermoso poema, yo dedico mis versos al rey: mi lengua es como la pluma de un hábil escribiente.
3 Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.	3 Tú eres hermoso, el más hermoso de los hombres; la gracia se derramó sobre tus labios, porque Dios te ha bendecido para siempre.
4 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.	4 Cíñete, guerrero, la espada a la cintura;
5 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.	5 con gloria y majestad, avanza triunfalmente; cabalga en defensa de la verdad y de los pobres. Tu mano hace justicia y tu derecha, proezas;
6 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de eqüidade é vosso cetro real.	6 tus flechas con punzantes, se te rinden los pueblos y caen desfallecidos los rivales del rey.
7 Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.	7 Tu trono, como el de Dios, permanece para siempre; el cetro de tu realeza es un cetro justiciero:
8 Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.	8 tú amas la justicia y odias la iniquidad. Por eso el Señor, tu Dios, prefiriéndote a tus iguales, te consagró con el óleo de la alegría:
9 Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.	9 tus vestiduras exhalan perfume de mirra, áloe y acacia. Las arpas te alegran desde los palacios de marfil;
10 Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.	10 una hija de reyes está de pie a tu derecha: es la reina, adornada con tus joyas y con oro de Ofir.
11 De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.	11 ¡Escucha, hija mía, mira y presta atención! Olvida tu pueblo y tu casa paterna,
12 Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.	12 y el rey se prendará de tu hermosura. El es tu señor: inclínate ante él;
13 Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.	13 la ciudad de Tiro vendrá con regalos y los grandes del pueblo buscarán tu favor.
14 Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.	14 Embellecida con corales engarzados en oro
15 Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.	15 y vestida de brocado, es llevada hasta el rey. Las vírgenes van detrás, sus compañeras la guían,
16 Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.	16 con gozo y alegría entran al palacio real.
17 Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.	17 Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres, y los pondrás como príncipes por toda la tierra.
	18 Yo haré célebre tu nombre por todas las generaciones; por eso, los pueblos te alabarán eternamente.