Livro dos Salmos 135

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai-o, servos do Senhor,	1 ¡Aleluya! Alaben el nombre del Señor, alábenlo, servidores del Señor,
2 vós que estais no templo do Senhor, nos átrios da casa de nosso Deus.	2 los que están en la Casa del Señor, en los atrios del Templo de nuestro Dios.
3 Louvai o Senhor, porque ele é bom; cantai à glória de seu nome, porque ele é amável.	3 Alaben al Señor, porque es bueno, canten a su Nombre, porque es amable;
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si, ele tomou Israel por sua herança.	4 porque el Señor eligió a Jacob, a Israel, para que fuera su posesión.
5 Em verdade, sei que o Senhor é grande, e nosso Deus é maior que todos os deuses.	5 Sí, yo sé que el Señor es grande, nuestro Dios está sobre todos los dioses.
6 O Senhor faz tudo o que lhe apraz, no céu e na terra, no mar e nas profundezas das águas.	6 el Señor hace todo lo que quiere en el cielo y en la tierra, en el mar y en los océanos.
7 Ele chama as nuvens dos confins da terra, faz chover em meio aos relâmpagos, solta o vento de seus reservatórios.	7 Levanta las nubes desde el horizonte, con los relámpagos provoca la lluvia, saca a los vientos de sus depósitos.
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos brutos.	8 El hirió a los primogénitos de Egipto, tanto a los hombres como a los animales:
9 Realizou em ti, Egito, sinais e prodígios, contra o faraó de todos os seus servos.	9 realizó señales y prodigios –en medio de ti, Egipto– contra el Faraón y todos sus ministros.,
10 Abateu numerosas nações, e exterminou reis poderosos:	10 Derrotó a muchas naciones y mató a reyes poderosos:
11 Seon, rei dos amorreus; Og, rei de Basã, assim como todos os reis de Canaã.	11 a Sijón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán.
12 E deu a terra deles em herança, como patrimônio para Israel, seu povo.	12 Y dio sus territorios en herencia, en herencia a su pueblo, Israel.
13 Ó Senhor, vosso nome é eterno! Senhor, vossa lembrança passa de geração em geração,	13 Tu Nombre, Señor, permanece para siempre, y tu recuerdo, por todas las generaciones:
14 pois o Senhor é o guarda de seu povo, e tem piedade de seus servos.	14 porque el Señor defiende a su pueblo y se compadece de sus servidores.
15 Os ídolos dos pagãos não passam de prata e ouro, são obras de mãos humanas.	15 Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de las manos de los hombres:
16 Têm boca e não podem falar; têm olhos e não podem ver;	16 tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
17 têm ouvidos e não podem ouvir. Não há respiração em sua boca.	17 tienen orejas, pero no oyen, y no hay aliento en su boca.
18 Assemelhem-se a eles todos os que os fizeram, e todos os que neles confiam.	18 ¡Qué sean como ellos los que los fabrican, y también los que confían en ellos!
19 Casa de Israel, bendizei o Senhor; casa de Aarão, bendizei o Senhor;	19 Pueblo de Israel, bendice al Señor; familia de Aarón, bendice al Señor;
20 casa de Levi, bendizei o Senhor. Vós todos que o servis, bendizei o Senhor.	20 familia de Leví, bendice al Señor; fieles del Señor, bendigan al Señor.
21 De Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.	21 ¡Bendito sea el Señor desde Sión, el que habita en Jerusalén! ¡Aleluya!