Livro dos Salmos 135

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai-o, servos do Senhor,	1 Alléluia! Louez le nom du Seigneur, louez-le, serviteurs du Seigneur
2 vós que estais no templo do Senhor, nos átrios da casa de nosso Deus.	2 qui êtes de service dans la maison du Seigneur, sur les parvis de la maison de notre Dieu!
3 Louvai o Senhor, porque ele é bom; cantai à glória de seu nome, porque ele é amável.	3 Louez le Seigneur car il est bon, chantez son nom car il est délicieux!
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si, ele tomou Israel por sua herança.	4 Car le Seigneur s’est choisi Jacob, il a fait d’Israël son domaine.
5 Em verdade, sei que o Senhor é grande, e nosso Deus é maior que todos os deuses.	5 Je sais, moi, que Yahvé est grand, notre Seigneur est au-delà de tous les dieux.
6 O Senhor faz tudo o que lhe apraz, no céu e na terra, no mar e nas profundezas das águas.	6 Tout ce qu’il veut, le Seigneur le fait dans les cieux et sur la terre, et dans les mers, au plus profond des eaux.
7 Ele chama as nuvens dos confins da terra, faz chover em meio aos relâmpagos, solta o vento de seus reservatórios.	7 Il amène les nuages du fond de l’horizon, et puis jaillit l’éclair, et il pleut. Il fait sortir les vents de ses chambres secrètes.
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos brutos.	8 Il a frappé les premiers-nés d’Égypte, dans leurs familles, mais aussi parmi leurs bêtes.
9 Realizou em ti, Egito, sinais e prodígios, contra o faraó de todos os seus servos.	9 Il a fait des prodiges, envoyé des signes, par tout le pays d’Égypte, contre le Pharaon et ses serviteurs.
10 Abateu numerosas nações, e exterminou reis poderosos:	10 Il a frappé de grandes nations, faisant périr des rois puissants,
11 Seon, rei dos amorreus; Og, rei de Basã, assim como todos os reis de Canaã.	11 Sihon, le roi amorite, et Og, souverain du Bashan, sans parler de tous les rois de Canaan.
12 E deu a terra deles em herança, como patrimônio para Israel, seu povo.	12 Puis il a distribué leurs terres, c’est l’héritage de son peuple Israël.
13 Ó Senhor, vosso nome é eterno! Senhor, vossa lembrança passa de geração em geração,	13 Ton nom, Seigneur, durera à jamais, d’âge en âge on invoquera ton nom.
14 pois o Senhor é o guarda de seu povo, e tem piedade de seus servos.	14 Car le Seigneur fait justice à son peuple, il a pitié de ses serviteurs.
15 Os ídolos dos pagãos não passam de prata e ouro, são obras de mãos humanas.	15 Les idoles des nations ne sont qu’or et argent, un travail de la main des hommes.
16 Têm boca e não podem falar; têm olhos e não podem ver;	16 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux qui ne voient pas,
17 têm ouvidos e não podem ouvir. Não há respiração em sua boca.	17 et des oreilles qui n’entendent pas; il n’y a pas de souffle en leur bouche.
18 Assemelhem-se a eles todos os que os fizeram, e todos os que neles confiam.	18 Que leurs fabricants deviennent comme elles, avec tous ceux qui se confient en elles!
19 Casa de Israel, bendizei o Senhor; casa de Aarão, bendizei o Senhor;	19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur, maison d’Aaron, bénissez le Seigneur,
20 casa de Levi, bendizei o Senhor. Vós todos que o servis, bendizei o Senhor.	20 maison de Lévi, bénissez le Seigneur, vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur!
21 De Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.	21 Que de Sion le Seigneur reçoive la louange, lui qui demeure en Jérusalem. Alléluia!