Livro dos Salmos 109

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,
2 porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.	2 porque unos hombres malvados y mentirosos han abierto su boca contra mí. Me han alabado con mentira en los labios,
3 Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.	3 me han envuelto con palabras de odio, me combaten sin motivo.
4 Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.	4 Me acusan, a cambio de mi amor, aunque yo oraba por ellos.
5 Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.	5 Me devuelven mal por bien y odio por amor, diciendo:
6 Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.	6 «Que se ponga contra él a un impío, y tenga un acusador a su derecha;
7 Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.	7 que salga condenado del juicio y su apelación quede frustrada.
8 Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.	8 Que sean pocos sus días y que otro ocupe su cargo;
9 Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.	9 que sus hijos queden huérfanos, y su mujer, viuda.
10 Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.	10 Que sus hijos vayan errantes, pidiendo limosna, y sean echados de sus casas derruidas;
11 Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.	11 que el acreedor se apodere de sus bienes, y gente extraña le arrebate sus ganancias.
12 Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.	12 Que ni uno solo le tenga piedad, y nadie se compadezca de sus huérfanos;
13 Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.	13 que su posteridad sea exterminada, y en una generación desaparezca su nombre.
14 Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.	14 Que el Señor recuerde la culpa de sus padres, y no borre el pecado de su madre:
15 Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,	15 que estén siempre delante del Señor, y él extirpe su recuerdo de la tierra.
16 porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.	16 Porque nunca pensó en practicar la misericordia, sino que persiguió hasta la muerte al pobre, al desvalido y al hombre atribulado.
17 Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!	17 Amó la maldición: que recaiga sobre él; no quiso la bendición: que se retire de él.
18 Seja coberto de maldição como de um manto, que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.	18 Se revistió de la maldición como de un manto: ¡que ella penetre como agua en su interior y como aceite en sus huesos;
19 Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.	19 que sea como un vestido que lo cubra y como un cinturón que lo ciña para siempre!».
20 Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.	20 Que así retribuya el Señor a mis acusadores, a aquellos que me calumnian.
21 Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,	21 Pero tú, Señor, trátame bien, por el honor de tu Nombre; líbrame, por la bondad de tu misericordia.
22 porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.	22 Porque yo soy pobre y miserable, y mi corazón está traspasado;
23 Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.	23 me desvanezco como sombra que declina, soy sacudido como la langosta.
24 Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.	24 De tanto ayunar se me doblan las rodillas, y mi cuerpo está débil y enflaquecido;
25 Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.	25 soy para ellos un ser despreciable, al verme, mueven la cabeza.
26 Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.	26 Ayúdame, Señor, Dios mío, sálvame por tu misericordia,
27 Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.	27 para que sepan que aquí está tu mano, y que tú, Señor, has hecho esto;
28 Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.	28 no importa que ellos maldigan, con tal que tú me bendigas. Queden confundidos mis adversarios, mientras tu servidor se llena de alegría:
29 Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.	29 que mis acusadores se cubran de oprobio, y la vergüenza los envuelva como un manto.
30 Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,	30 Yo daré gracias al Señor en alta voz, lo alabaré en medio de la multitud,
31 porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.	31 porque él se puso de parte del pobre, para salvarlo de sus acusadores.