| 1 Moisés convocou toda a assembléia de Israel e disse-lhes: "Eis o que o Senhor ordenou: | 1 Moisés, congregada toda a multidão dos filhos de Israel, disse-lhes: Estas são as coisas que o Senhor mandou que se fizessem: |
| 2 Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto. | 2 Trabalhareis seis dias: o dia sétimo será para vós santo, Será um dia de repouso completo (em honra) do Senhor; o que nele trabalhar, será morto. |
| 3 Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia". | 3 Não acendereis lume em todas as vossas moradas no dia de sábado. |
| 4 Moisés disse a toda a assembléia dos israelitas: "Eis o que o Senhor ordenou: | 4 Moisés disse mais a toda a multidão dos filhos de Israel: Eis o que o Senhor ordenou: |
| 5 Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze, | 5 Ponde à parte junto de vós primícias para o Senhor. Cada um, voluntária e espontaneamente, ofereça ao Senhor ouro, prata e cobre, |
| 6 púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, | 6 púrpura violácea, púrpura escarlate e carmesim e linho fino, pêlos de cabra, |
| 7 peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia, | 7 peles de carneiro tintas de vermelho, peles roxas, e madeira de acácia, |
| 8 óleo para o candelabro, aromas para o óleo de unção e para o incenso odorífero, | 8 azeite para acender as lâmpadas e para fazer o bálsamo e os perfumes de suave fragrância, |
| 9 pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral. | 9 pedras de ônix, e (outras) pedras preciosas para ornato do éfode e do peitoral. |
| 10 Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou: | 10 Qualquer de vós que tenha habilidade, venha e faça o que o Senhor mandou, |
| 11 o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais; | 11 isto é, o tabernáculo, com a sua tenda e a sua cobertura, as argolas, e as tábuas, e os barrotes, e as escápulas, e as bases; |
| 12 a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação; | 12 a arca e os varais, o propiciatório e o véu, que deve pender diante dele; |
| 13 a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição; | 13 a mesa com os varais e com os (seus) utensílios, e os pães da proposição; |
| 14 o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação, | 14 o candeeiro para sustentar as lâmpadas, os seus utensílios, e as lâmpadas, e o azeite para manter as luzes; |
| 15 o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo; | 15 o altar dos perfumes, e os varais, e o óleo da unção, e o perfume aromático; o véu para a entrada do tabernáculo; |
| 16 o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal; | 16 o altar dos holocaustos e a sua grelha de bronze com os seus varais e seus utensílios; a bacia e a sua base: |
| 17 as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio; | 17 as cortinas do átrio com as colunas e as bases, o véu à entrada do átrio, |
| 18 as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas; | 18 as escápulas do tabernáculo e do átrio com os seus cordões; |
| 19 as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais." | 19 as vestes de que se usa no ministério do santuário, as vestes do pontífice Aarão e de seus filhos, para que exerçam as funções do meu sacerdócio. |
| 20 Toda a assembléia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés. | 20 Saindo toda a multidão dos filhos de Israel da presença de Moisés, |
| 21 E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados. | 21 ofereceram ao Senhor com uma vontade pronta e cheia de afecto as primícias para fazer a obra do tabernáculo da reunião e para tudo aquilo que era necessário para o culto e vestes sagradas. |
| 22 Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, arrecadas, anéis, colares, jóias de ouro de toda espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor. | 22 Vieram, tanto os homens como as mulheres, e todos aqueles, cujo coração estava bem disposto, trouxeram braceletes, arecadas, aneis, colares: todos trouxeram as suas ofertas de ouro destinadas ao Senhor. |
| 23 Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tintas de vermelho e peles de golfinho, os trouxeram. | 23 Se alguém tinha jacinto, e púrpura, e escarlate tinto duas vezes, linho fino e pelos de cabra, peles de carneiros tintas de vermelho ou de roxo, |
| 24 Todos os que puderam apresentar uma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil ao serviço do culto, a trouxeram. | 24 metais de prata e cobre, ofereceram-nos ao Senhor, e também madeira de acácia para os diversos usos. |
| 25 Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino. | 25 Além disto, as mulheres habilidosas deram do que tinham fiado de jacinto, púrpura, escarlate e linho fino, |
| 26 Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pêlos de cabra, fizeram-no. | 26 e pêlos de cabra, dando tudo de espontânea vontade. |
| 27 Os chefes do povo trouxeram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral; | 27 Os príncipes, porém, ofereceram pedras de ônix e (outras) pedras preciosas para o éfode e o peitoral, |
| 28 aromas e óleo para o candelabro, óleo de unção e incenso perfumado. | 28 aromas e azeite para manter as luzes, preparar o bálsamo e compor o perfume de suavíssimo cheiro. |
| 29 Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor. | 29 Todos os homens e mulheres ofereceram os seus dons com coração devoto, para se fazerem as obras que o Senhor tinha mandado por meio de Moisés. Todos os filhos de Israel dedicaram ao Senhor ofertas voluntárias. |
| 30 Moisés disse aos israelitas: "Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá; | 30 Moisés disse aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por seu nome a Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, |
| 31 encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda sorte de obras: | 31 e o encheu do espírito de Deus, de sabedoria, de inteligência e saber, |
| 32 invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze, | 32 para inventar e executar trabalhos de ouro, prata e cobre, |
| 33 gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, execução de toda espécie de obras. | 33 para lavrar pedras, para trabalhos de carpintaria e para todas as espécies de trabalhos artísticos. |
| 34 Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã. | 34 Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamech, da tribo de Dan. |
| 35 Dotou-os de talento para executar toda sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda espécie de trabalhos." | 35 A ambos comunicou habilidade para fazerem trabalhos de carpinteiro, de tecelão em várias cores, e bordados de purpura violácea, escarlate e carmesim, e de linho fino, e para fazerem toda a espécie de tecidos, e inventarem novidades de toda a sorte. |
