Job 22

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA VOLGARE
1 Elifaz de Temán replicó, diciendo:	1 Rispose Elifaz Temanite e disse:
2 ¿Puede un hombre ser útil a Dios? Incluso el más capaz, ¿le es útil en algo?	2 Puossi l'uomo assomigliarsi a Dio, ancora quando perfetto sarae di scienza?
3 ¿Le importa al Todopoderoso que tú seas justo? ¿Obtiene una ganancia si tu conducta es perfecta?	3 Che fa pro' a Dio, se giusto sarai? ovvero che rapporti tu a lui, se immacolata sarà la tua vita?
4 ¿Es por tu piedad que te reprueba y entabla un juicio contigo?	4 Or reprenderae te temendoti, e verrà teco nel giudicio,
5 ¿No es más bien por tu enorme maldad y porque tus faltas no tienen límite?	5 e non per la tua grande malizia, e le infinite tue iniquitadi?
6 Tú exigías sin motivo prendas a tus hermanos y despojabas de su ropa a los desnudos.	6 Certo tu hai tolto lo pegno delli tuoi fratelli senza cagione, e ignudi li spogliasti delle vestimenta.
7 No dabas de beber al extenuado y negabas el pan al hambriento.	7 L'acqua al lasso (e fatigato) non dèsti, e all' affamato togliesti lo pane.
8 «¡El país pertenece al de brazo fuerte; el privilegiado se instala en él!».	8 Nella fortezza del tuo braccio possedevi la terra, e potentissimo tenevi quella.
9 Despedías a las viudas con las manos vacías y quebraban los brazos de los huérfanos.	9 Le vedove lasciasti vote, e li bracci dei pupilli spezzasti.
10 Por eso ahora estás rodeado de lazos y te estremece un terror repentino.	10 Perciò intorniato sei di lacciuoli, e contùrbati la paura sùbita.
11 Se oscureció la luz, y no ves; te sumergen las aguas desbordadas.	11 E pensavi, che tu non vederesti le tenebre, e che tu non saresti oppremuto dallo impeto (delle onde) delle acque?
12 ¿No está Dios en la cima del cielo? ¡Mira qué alta es la bóveda estrellada!	12 E non pensi che Iddio sta più alto del cielo, e soprastae all' altezza delle stelle?
13 Por eso dijiste: «¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgar a través de los nubarrones?	13 E dici: adunque che conobbe Iddio? E quasi per la scuritade giudica.
14 Las nubes lo tapan, no puede ver; él se pasea por los bordes del cielo».	14 I nuvoli sono lo abitacolo suo secreto, e non considera le nostre cose, e intorno alle estremità del cielo va.
15 ¿Quieres seguir por el camino antiguo que recorrieron los hombres perversos?	15 Or desideri tu di guardare la via delli secoli, la quale calcarono li malvagi uomini?
16 Ellos fueron arrebatados antes de tiempo, cuando un río inundó sus cimientos.	16 I quali sono tolti via innanzi al loro tempo, e lo fiume sovvertì lo loro fondamento;
17 Decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?».	17 i quali dicevano a Dio: pàrtiti da noi; e quasi come niuna cosa potesse fare l' Onnipotente, estimavano lui;
18 Y aunque él llenaba sus casas de bienes, el designio de los malvados seguía lejos de él.	18 conciosia che egli avesse empiuto le case loro di beni la sentenza delli quali sia dalla lunga da me.
19 Los justos lo ven y se alegran, el inocente se burla de ellos:	19 Vedranno i giusti, e rallegrerannosi, e lo innocente se ne riderà di loro.
20 «¿No ha sido aniquilada su fortuna y el fuego devoró hasta sus residuos?».	20 Or non è egli tagliata la superbia loro, e le reliquie loro non sono divorate dallo fuoco?
21 Llega a un acuerdo con Dios, reconcíliate, y así alcanzarás la felicidad.	21 Acconsenti adunque a lui, e abbiti pace; e per questo avrai li frutti ottimi.
22 Recibe la instrucción de sus labios y guarda sus palabras en tu corazón.	22 E ricevi dalla bocca di colui la legge, e poni le sue parole nel tuo cuore.
23 Si vuelves al Todopoderoso con humildad y alejas de tu carpa la injusticia;	23 Se ritornerai all' Onnipotente, sarai edificato; e sarà dalla lunga la iniquitade del tuo tabernacolo.
24 si arrojas el oro en el polvo y el oro de Ofir entre las piedras del torrente,	24 E darà per la terra pietra viva, e per pietra torrenti d'oro.
25 entonces el Todopoderoso será tu oro, él será un montón de plata para ti.	25 E sarà l' Onnipotente contro alli tuoi nemici, e l'ariento raunerà a te.
26 En el Todopoderoso estará tu deleite y levantarás tu rostro hacia Dios.	26 Allora sopra l' Onnipotente abbonderai delle ricchezze, e leverai a Dio la tua faccia.
27 Tú le suplicarás y él te escuchará, y podrás cumplir tus votos.	27 Pregherai lui, ed elli esaudirà te, e li tuoi voti renderai.
28 Si te propones algo, te saldrá bien, y sobre tus senderos brillará la luz.	28 Dicerni le cose, e verrà a te, e nelle vie tue risplenderà lo lume.
29 Porque él humilla la altivez del soberbio pero salva al que baja los ojos.	29 In verità colui che si umilierae, sarae nella gloria; e colui che chinerà gli occhii, quello sarae salvato.
30 El libra al hombre inocente, y tú te librarás por la pureza de tus manos.	30 Lo innocente sarae salvato, e sarà salvato [nel] la nettezza delle sue mani.