Job 22

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Elifaz de Temán replicó, diciendo:	1 És felelt a temáni Elifáz, és így szólt:
2 ¿Puede un hombre ser útil a Dios? Incluso el más capaz, ¿le es útil en algo?	2 »Lehet-e az embert Istenhez hasonlítani, még ha tökéletes is tudása?
3 ¿Le importa al Todopoderoso que tú seas justo? ¿Obtiene una ganancia si tu conducta es perfecta?	3 Mi haszna van Istennek, ha igaz vagy, mit nyer azzal, ha utad tökéletes?
4 ¿Es por tu piedad que te reprueba y entabla un juicio contigo?	4 Talán istenfélelmed miatt fenyít meg téged és száll veled perbe,
5 ¿No es más bien por tu enorme maldad y porque tus faltas no tienen límite?	5 és nem inkább nagy gonoszságod miatt, véghetetlen bűneid miatt?
6 Tú exigías sin motivo prendas a tus hermanos y despojabas de su ropa a los desnudos.	6 Mert ok nélkül vettél zálogot testvéreidtől, elvetted a ruhát a mezítelenektől,
7 No dabas de beber al extenuado y negabas el pan al hambriento.	7 nem adtál vizet a fáradtnak s az éhestől megtagadtad a kenyeret,
8 «¡El país pertenece al de brazo fuerte; el privilegiado se instala en él!».	8 karod erejével vetted a földet birtokodba, a legerősebb címén birtokoltad,
9 Despedías a las viudas con las manos vacías y quebraban los brazos de los huérfanos.	9 az özvegyeket üres kézzel menesztetted, az árvák karjait összezúztad.
10 Por eso ahora estás rodeado de lazos y te estremece un terror repentino.	10 Tőrökkel vagy ezért körülvéve, és félelem háborít meg hirtelen.
11 Se oscureció la luz, y no ves; te sumergen las aguas desbordadas.	11 Azt hitted, hogy nem látsz sötétséget, s az árvíz rohama el nem borít?
12 ¿No está Dios en la cima del cielo? ¡Mira qué alta es la bóveda estrellada!	12 ‘Nem gondolod meg, hogy Isten magasabb az égnél s a csillagok teteje fölé emelkedik?’
13 Por eso dijiste: «¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgar a través de los nubarrones?	13 És mondod: ‘Mit tud az Isten? A felhők homálya mögül tehet-e igazságot?
14 Las nubes lo tapan, no puede ver; él se pasea por los bordes del cielo».	14 Felhők leplezik, és nem látja dolgainkat, ő az ég szélén jár-kel!’
15 ¿Quieres seguir por el camino antiguo que recorrieron los hombres perversos?	15 Vajon az ősvilág ösvényét követed, amelyet gonosz férfiak tapostak,
16 Ellos fueron arrebatados antes de tiempo, cuando un río inundó sus cimientos.	16 akiket idő előtt ragadtak el, és áradás mosta el talajukat?
17 Decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?».	17 Azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében!’ S úgy gondolták, hogy a Mindenható tehetetlen,
18 Y aunque él llenaba sus casas de bienes, el designio de los malvados seguía lejos de él.	18 pedig ő betöltötte házaikat javakkal. Gondolatuk távol legyen tőlem!
19 Los justos lo ven y se alegran, el inocente se burla de ellos:	19 Látják ezt az igazak és örvendeznek, s az ártatlan kigúnyolja őket.
20 «¿No ha sido aniquilada su fortuna y el fuego devoró hasta sus residuos?».	20 ‘Nemde semmivé lett dölyfük, és maradékukat tűz emésztette.’
21 Llega a un acuerdo con Dios, reconcíliate, y así alcanzarás la felicidad.	21 Légy tehát Vele jóban és békességben, ennek majd igen jó gyümölcsét látod.
22 Recibe la instrucción de sus labios y guarda sus palabras en tu corazón.	22 Fogadd el szájából a tanítást és tedd el szavait szívedbe!
23 Si vuelves al Todopoderoso con humildad y alejas de tu carpa la injusticia;	23 Ha visszatérsz a Mindenhatóhoz, ha megalázod magadat, s eltávolítod a bűnt a sátradból,
24 si arrojas el oro en el polvo y el oro de Ofir entre las piedras del torrente,	24 ha olyannak veszed az aranyat, mint a port, s az ófírt, mint a patak kavicsait,
25 entonces el Todopoderoso será tu oro, él será un montón de plata para ti.	25 akkor a Mindenható lesz aranykincsed, és ő lesz ezüstöd bőségben.
26 En el Todopoderoso estará tu deleite y levantarás tu rostro hacia Dios.	26 Mert akkor a Mindenhatóban találsz gyönyörűséget, és Istenhez emelheted arcodat.
27 Tú le suplicarás y él te escuchará, y podrás cumplir tus votos.	27 Ha könyörögsz hozzá, meghallgat, és megadhatod, amit fogadtál.
28 Si te propones algo, te saldrá bien, y sobre tus senderos brillará la luz.	28 Amit felteszel magadban, sikerül, és útjaidon fény ragyog,
29 Porque él humilla la altivez del soberbio pero salva al que baja los ojos.	29 mert aki megalázza magát, dicsőségben lesz, s aki lesüti szemét, üdvösséget lel,
30 El libra al hombre inocente, y tú te librarás por la pureza de tus manos.	30 az ártatlan megszabadul, megmenekül keze tisztasága miatt.«