| 1 Job, respondendo, disse: | 1 Jó respondeu então nestes termos: |
| 2 Tenho ouvido muitas vezes esses discursos; todos vós sois uns consoladores aflitivos. | 2 “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos. |
| 3 Quando terão fim esses discursos de vento? Que coisa te constrange a falar assim? | 3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim? |
| 4 Eli também podia falar como vós, se vós estivésseis no meu lugar. | 4 Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós. |
| 5 Eu também vos consolaria com lindas frases e (compassivo) moveria a minha cabeça sobre vós; | 5 Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza. |
| 6 eu vos fortaleceria com as minhas palavras, e moveria os meus lábios, como compadecendo-me de vós. | 6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim? |
| 7 Mas que farei? Se eu falar, nem por isso se aplacará a minha dor; se me calar, nem por isso ela se afastará de mim. | 7 Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou. |
| 8 Mas agora a minha dor me oprime, e todos os meus membros estão reduzidos a nada. | 8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim. |
| 9 As minhas rugas dão testemunho contra mim, um falso raciocinador levanta-se diante da minha face para me contradizer. | 9 Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim. |
| 10 Juntou o seu furor contra mim, com olhos terríveis me olhou o meu inimigo, e, ameaçando-me, rangeu os seus dentes contra mim. | 10 Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim. |
| 11 (Os meus amigos) abrem as suas bocas contra mim, e, ultrajando-me, ferem a minha face, todos se lançam, juntamente, contra mim. | 11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados. |
| 12 Deus encerrou-me debaixo do poder do injusto, entregou-me nas mãos dos ímpios. | 12 Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo. |
| 13 Eu estava em paz, ele arruinou-me, pegou-me pela nuca e despedaçou-me, pôs-me como alvo (dos seus tiros). | 13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra. |
| 14 Cercou-me com suas lanças, atravessou-me os rins, não me perdoou, e espalhou pela terra as minhas entranhas. | 14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro. |
| 15 Despedaçou-me com feridas sobre feridas, lançou-se a mim como um gigante. | 15 Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó. |
| 16 Levo um cilício cosido sobre a minha pele, e cobri de cinza a minha carne. | 16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras. |
| 17 O meu rosto inchou à força de chorar, e as minhas pálpebras escureceram-se. | 17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura! |
| 18 Sofri isto sem que houvesse maldade nas minhas mãos. quando eu oferecia a Deus orações puras. | 18 Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba. |
| 19 Ó terra, não cubras o meu sangue, nem o meu clamor ache em li lugar no qual seja sufocado. | 19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas. |
| 20 A minha testemunha está no céu, e está nas alturas o meu defensor. | 20 Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele. |
| 21 Os meus amigos escarnecem-me, mas os meus olhos recorrem a Deus, desfeitos em lágrimas. | 21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante! |
| 22 Oxalá se fizesse o juízo entre Deus e o homem, (tão publicamente) como se faz o de um filho do homem com o seu semelhante! | 22 Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo. |
| 23 Vê, pois, que os meus breves anos passam, e que eu caminho por uma vereda, pela qual não voltarei. | |
