| 1 Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność? | 1 ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته. |
| 2 Na najwyższym szczycie, przy drodze, na rozstaju zasiada, | 2 عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف. |
| 3 przy bramach, u wejścia do miasta, w przejściach głos swój podnosi: | 3 بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح. |
| 4 Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy, | 4 لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم. |
| 5 prostacy - mądrości się uczcie, nierozumni - nabierzcie rozsądku! | 5 ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما. |
| 6 Słuchajcie, mówię rzeczy wzniosłe, z warg moich wychodzi prawość, | 6 اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة. |
| 7 podniebienie me prawdę podaje, wstrętna mym wargom nieprawość. | 7 لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب. |
| 8 Moje wszystkie mowy są słuszne - obcy mi fałsz i krętactwo - | 8 كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء. |
| 9 dla rozumnych one wszystkie są jasne, prawe dla tych - co mądrość posiedli. | 9 كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة. |
| 10 Nabądźcie moją naukę - nie srebro, raczej wiedzę - niż złoto najczystsze; | 10 خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
| 11 bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy. | 11 لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها |
| 12 Jam Mądrość - Roztropność mi bliska, posiadam wiedzę głęboką. | 12 انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير. |
| 13 Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych. | 13 مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت. |
| 14 Moja jest rada i stałość, moja - rozwaga, potęga. | 14 لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة. |
| 15 Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują urzędnicy. | 15 بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا. |
| 16 Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni. | 16 بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض. |
| 17 Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka. | 17 انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني. |
| 18 Bogactwo jest ze mną i sława, wspaniałe dobra i prawość; | 18 عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ. |
| 19 mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony niż srebro najczystsze. | 19 ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة. |
| 20 Drogą prawości ja kroczę, ścieżkami sprawiedliwości, | 20 في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق |
| 21 by przyjaciół obsypać bogactwem i napełnić ich skarbce. | 21 فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم |
| 22 Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek swej mocy, od dawna, | 22 الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم. |
| 23 od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała. | 23 منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض. |
| 24 Przed oceanem istnieć zaczęłam, przed źródłami pełnymi wody; | 24 اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه. |
| 25 zanim góry zostały założone, przed pagórkami zaczęłam istnieć; | 25 من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت. |
| 26 nim ziemię i pola uczynił - początek pyłu na ziemi. | 26 اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة. |
| 27 Gdy niebo umacniał, z Nim byłam gdy kreślił sklepienie nad bezmiarem wód, | 27 لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر. |
| 28 gdy w górze utwierdzał obłoki, gdy źródła wielkiej otchłani umacniał, | 28 لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر. |
| 29 gdy morzu stawiał granice, by wody z brzegów nie wyszły, gdy kreślił fundamenty pod ziemię. | 29 لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض. |
| 30 Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim, | 30 كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه. |
| 31 igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich. | 31 فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم |
| 32 Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą. | 32 فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي. |
| 33 Przyjmijcie naukę i stańcie się mądrzy, pouczeń mych nie odrzucajcie! | 33 اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه. |
| 34 Błogosławiony ten, kto mnie słucha, kto co dzień u drzwi moich czeka, by czuwać u progu mej bramy, | 34 طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي. |
| 35 bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana; | 35 لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب. |
| 36 kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka. | 36 ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت |
