Księga Przysłów 8

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność?	¹ La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
² Na najwyższym szczycie, przy drodze, na rozstaju zasiada,	² Elle se tient sur les sommets les plus hauts et les plus élevés, sur le chemin, au milieu des sentiers,
³ przy bramach, u wejścia do miasta, w przejściach głos swój podnosi:	³ près des portes de la ville, à l'entrée même, et elle parle en ces termes:
⁴ Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy,	⁴ O hommes, c'est à vous que je crie; et ma voix s'adresse aux enfants des hommes.
⁵ prostacy - mądrości się uczcie, nierozumni - nabierzcie rozsądku!	⁵ Vous, (tout) petits, apprenez la sagesse (finesse), et vous, insensés, faites attention.
⁶ Słuchajcie, mówię rzeczy wzniosłe, z warg moich wychodzi prawość,	⁶ Ecoutez, car je vais parler de grandes choses, et mes lèvres s'ouvriront pour annoncer ce qui est droit.
⁷ podniebienie me prawdę podaje, wstrętna mym wargom nieprawość.	⁷ Ma bouche publiera la vérité, et mes lèvres détesteront l'impie.
⁸ Moje wszystkie mowy są słuszne - obcy mi fałsz i krętactwo -	⁸ Tous mes discours sont justes; il n'y a en eux rien de mauvais ni de pervers.
⁹ dla rozumnych one wszystkie są jasne, prawe dla tych - co mądrość posiedli.	⁹ Ils sont droits pour ceux qui sont intelligents, et équitables pour ceux qui ont trouvé la science.
¹⁰ Nabądźcie moją naukę - nie srebro, raczej wiedzę - niż złoto najczystsze;	¹⁰ Recevez mes instructions de préférence à l'argent; choisissez la doctrine plutôt que l'or.
¹¹ bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy.	¹¹ Car la sagesse vaut mieux que tout ce qu'il y a de plus précieux, et tout ce qu'on désire le plus ne peut lui être comparé.
¹² Jam Mądrość - Roztropność mi bliska, posiadam wiedzę głęboką.	¹² Moi, la sagesse, j'habite dans le conseil, et je suis présente parmi les pensées judicieuses.
¹³ Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych.	¹³ La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l'insolence (arrogance), et l'orgueil, et la voie mauvaise (dépravée), et la langue double.
¹⁴ Moja jest rada i stałość, moja - rozwaga, potęga.	¹⁴ A moi est le conseil et l'équité ; à moi est la prudence, à moi est la force.
¹⁵ Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują urzędnicy.	¹⁵ C'est par moi que règnent les rois, et que les législateurs ordonnent ce qui est juste.
¹⁶ Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni.	¹⁶ C'est par moi que les princes commandent, et que les puissants rendent la justice.
¹⁷ Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka.	¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher me trouveront.
¹⁸ Bogactwo jest ze mną i sława, wspaniałe dobra i prawość;	¹⁸ Avec moi sont les richesses et la gloire, les (des) biens superbes et la justice.
¹⁹ mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony niż srebro najczystsze.	¹⁹ Car mes fruits valent mieux que l'or et les pierres précieuses, et mes produits sont meilleurs que l'argent le plus pur.
²⁰ Drogą prawości ja kroczę, ścieżkami sprawiedliwości,	²⁰ Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence,
²¹ by przyjaciół obsypać bogactwem i napełnić ich skarbce.	²¹ pour enrichir ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.
²² Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek swej mocy, od dawna,	²² Le Seigneur m'a possédée au commencement de Ses voies, avant de faire quoi que ce soit, dès le principe.
²³ od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała.	²³ J'ai été établie dès l'éternité, et dès les temps anciens, avant que la terre fût créée.
²⁴ Przed oceanem istnieć zaczęłam, przed źródłami pełnymi wody;	²⁴ Les abîmes n'étaient pas encore, et déjà j'étais conçue; les sources des eaux n'avaient pas encore jailli;
²⁵ zanim góry zostały założone, przed pagórkami zaczęłam istnieć;	²⁵ les montagnes ne s'étaient pas encore dressées avec leur pesante masse ; j'étais enfantée avant les collines.
²⁶ nim ziemię i pola uczynił - początek pyłu na ziemi.	²⁶ Il n'avait pas encore fait la terre, ni les fleuves, ni (et) les bases (pôles) du globe terrestre.
²⁷ Gdy niebo umacniał, z Nim byłam gdy kreślił sklepienie nad bezmiarem wód,	²⁷ Lorsqu'il préparait les cieux, j'étais là ; lorsqu'il environnait les abîmes de leurs bornes (d'un cercle), par une loi inviolable ;
²⁸ gdy w górze utwierdzał obłoki, gdy źródła wielkiej otchłani umacniał,	²⁸ lorsqu'il affermissait l'air (la voûte éthérée) dans les régions supérieures, et qu'il équilibrait les sources des eaux ;
²⁹ gdy morzu stawiał granice, by wody z brzegów nie wyszły, gdy kreślił fundamenty pod ziemię.	²⁹ lorsqu'Il entourait la mer de ses limites, et qu'Il imposait une loi aux eaux, pour qu'elles ne franchissent point leurs bornes, lorsqu'Il posait les fondements de la terre,
³⁰ Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim,	³⁰ j'étais avec Lui, réglant toutes choses, et j'étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant Lui,
³¹ igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich.	³¹ me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d'être avec les enfants (fils) des hommes.
³² Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą.	³² Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi : (Bien)Heureux ceux qui gardent mes voies.
³³ Przyjmijcie naukę i stańcie się mądrzy, pouczeń mych nie odrzucajcie!	³³ Ecoutez mes instructions (la discipline) et soyez sages, et ne les (la) rejetez pas.
³⁴ Błogosławiony ten, kto mnie słucha, kto co dzień u drzwi moich czeka, by czuwać u progu mej bramy,	³⁴ (Bien)Heureux l'homme qui m'écoute, et qui veille tous les jours à ma porte (l'entrée de ma demeure), et qui se tient (en observation) à la porte de ma maison.
³⁵ bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana;	³⁵ Celui qui me trouvera, trouvera la vie, et puisera le salut dans le Seigneur.
³⁶ kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka.	³⁶ Mais celui qui péchera contre moi blessera son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati