Księga Hioba 28

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Fillion
¹ Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto.	¹ L'argent a une source de ses veines, et l'or un lieu où on l'épure.
² Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają,	² Le fer se tire de la terre, et la pierre, fondue par la chaleur, se change en airain.
³ kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień i mroki, i zmierzch.	³ L'homme met fin aux ténèbres; il considère lui-même la fin de toutes choses, et aussi la pierre ensevelie dans l'obscurité et l'ombre de la mort.
⁴ Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni.	⁴ Le torrent sépare du peuple voyageur ceux qu'a oubliés le pied de l'homme pauvre, et qui sont hors de la voie.
⁵ Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem,	⁵ La terre, d'où le pain naissait comme de son lieu, a été bouleversée par le feu.
⁶ bo kamień i szafir zawiera z ziarnkami złota zmieszany.	⁶ Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses mottes sont de l'or.
⁷ Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa;	⁷ L'oiseau en a ignoré la route, et l'oeil du vautour ne l'a point vue.
⁸ nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze.	⁸ Les fils des marchands n'y ont point marché, et la lionne n'y a point passé.
⁹ By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry,	⁹ Il a étendu sa main sur les rochers; il a renversé les montagnes jusque dans leurs racines.
¹⁰ w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność;	¹⁰ Il a taillé des ruisseaux dans les pierres, et son oeil a vu tout ce qui est précieux.
¹¹ tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię.	¹¹ Il a scruté le fond des fleuves, et il a produit au jour les trésors cachés.
¹² A skąd pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy?	¹² Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et quel est le lieu de l'intelligence?
¹³ Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących.	¹³ L'homme en ignore le prix, et elle ne se trouve point dans la terre de ceux qui vivent délicatement.
¹⁴ Otchłań mówi: Nie we mnie. Nie u mnie - tak morze dowodzi.	¹⁴ L'abîme dit : Elle n'est point en moi; et la mer : Elle n'est point avec moi.
¹⁵ Nie daje się za nią złota, zapłaty nie waży się w srebrze,	¹⁵ Elle ne se donne point pour l'or le plus pur, et elle ne s'achète pas au poids de l'argent.
¹⁶ nie płaci się za nią złotem z Ofiru, ni sardoniksem rzadkim, ni szafirem.	¹⁶ On ne la mettra point en comparaison avec les étoffes teintes des Indes, ni avec la sardoine la plus précieuse, ou le saphir.
¹⁷ Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie;	¹⁷ On ne lui égalera ni l'or ni le verre, et on ne la donnera point en échange pour des vases d'or.
¹⁸ nie liczy się kryształ i koral, perły przewyższa posiadanie mądrości.	¹⁸ Ce qu'il y a de plus grand et de plus élevé ne sera pas même mentionné auprès d'elle; mais la sagesse se tire d'une source cachée.
¹⁹ I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy.	¹⁹ On ne la comparera point avec la topaze d'Ethiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes.
²⁰ Skąd więc pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy?	²⁰ D'où vient donc la sagesse? et où l'intelligence se trouve-t-elle?
²¹ Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana.	²¹ Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle est inconnue même aux oiseaux du ciel.
²² Podziemie i Śmierć oświadczają: Nie doszło tu echo jej sławy.	²² La perdition et la mort ont dit: Nous avons entendu parler d'elle.
²³ Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę;	²³ C'est Dieu qui connaît sa voie; Lui qui sait le lieu où elle habite.
²⁴ On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem;	²⁴ Car Il contemple les extrémités du monde, et Il considère tout ce qui se passe sous le ciel.
²⁵ określił potęgę wiatru, ustalił granice wodzie.	²⁵ C'est Lui qui a réglé le poids des vents; Lui qui a pesé et mesuré les eaux.
²⁶ Gdy wyznaczał prawo deszczowi, a drogę wytyczał piorunom,	²⁶ Lorsqu'Il prescrivait une loi aux pluies, et un chemin aux tempêtes retentissantes,
²⁷ wtedy ją widział i zmierzył, wtenczas ją zbadał dokładnie.	²⁷ alors Il l'a vue, Il l'a découverte, Il l'a préparée et Il l'a fondée.
²⁸ A do człowieka powiedział: Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie.	²⁸ Et Il a dit à l'homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse, et se retirer du mal, c'est l'intelligence.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati