Księga Hioba 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Tysiąclecia Біблія
1 I zabrał głos Bildad z Szuach, i rzekł:1 Заговорив Білдад із Шуаху та й мовив:
2 Dokądże tego łowienia słowami? Pomyślcie, potem zaś mówmy!2 «І докіль будете словам ви класти перешкоди? | Будьте розумні, і тоді говоритимемо!
3 Czyśmy podobni do zwierząt, jesteśmy nieczyści w twych oczach?3 Чому нас уважаєш за скотину? Чому в твоїх очах ми нечисті?
4 Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni?4 О, ти, що у досаді душу свою роздираєш! | Чи ж задля тебе земля має опустіти? | Чи скелі пересунуться зо свого місця?
5 Tak światło grzesznika zagaśnie, iskra już jego nie błyśnie,5 Таж у безбожника погасне світло, | полум’я його не буде більше блищати.
6 światło w namiocie się skończy i lampa się nad nim dopali.6 Стемніє світло в наметі його, | і погасне над ним його світич.
7 Męski krok jego niepewny, zamiar gotuje upadek,7 Бадьорий хід його ослабне, | його повалить власний намір.
8 bo nogi zawiodą go w sieć, porusza się, lecz między sidłami.8 Він ускочить у сітку власними ногами | і над сильцем буде ходити.
9 Pętlica chwyciła się pięty, pułapka zamknęła się nad nim.9 Пута впіймають його ноги, | петля буде тримати його цупко.
10 Zasadzka na ziemi ukryta, potrzask nań czeka na drodze.10 На землі сховане йому сильце | і пастка для нього на стежці.
11 Zewsząd upiory go dręczą, kroczą ciągle w ślad za nim.11 Навколо страхи його лякають, | слідом за ним женуться
12 Czeka na niego Żarłoczna, Śmierć czyha u boku.12 Він голодує у своїх достатках, | і нещастя стоїть у нього збоку.
13 Pożre mu członki ciała, pożre mu członki - zaraza.13 Недуга роз’їдає його шкіру, | і перворідний смерти гризе його члени.
14 Wygnanego z namiotu, bez nadziei, do Króla Strachów powiodą.14 З намету, де він був безпечний, його виривають | і до царя страхів тягнуть.
15 Zamieszka w namiocie - nie swoim; sypie się po nim siarkę.15 Ти можеш жити в його наметі, що не його вже, | і посипають сіркою його домівку.
16 Korzenie pod nim niszczeją, a nad nim pożółkły już liście.16 Внизу його коріння засихає, | угорі ж його гілляки в’януть.
17 Ginie wspomnienie w ojczyźnie, zanika imię na rynku.17 Пам’ять про нього з землі щезає, | і немає його імени в околиці.
18 Ze światła rzucą go w ciemność, wypędzą z zaludnionej ziemi;18 Його зо світла в пітьму зіштовхують, | його зо світу проганяють.
19 ni syn w narodzie, ni dziedzic, nikt już po nim nie zostanie.19 Ні внуків, ні нащадків він не матиме в народі; | ані душі живої у своїх оселях.
20 Mieszkańcy Zachodu zdziwieni, grozą przejęty lud Wschodu:20 Захід жахнеться над його нещастям, | а схід пройметься страхом.
21 Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?21 Отакі житла нечестивця, | отаке місце того, хто не знає Бога!»