Księga Hioba 18

Torna indietro

Tysiąclecia	Douai-Rheims
¹ I zabrał głos Bildad z Szuach, i rzekł:	¹ Then Baldad the Suhite answered, and said:
² Dokądże tego łowienia słowami? Pomyślcie, potem zaś mówmy!	² How long will you throw out words? understand first, and so let us speak.
³ Czyśmy podobni do zwierząt, jesteśmy nieczyści w twych oczach?	³ Why are we reputed as beasts, and counted vile before you?
⁴ Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni?	⁴ Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?
⁵ Tak światło grzesznika zagaśnie, iskra już jego nie błyśnie,	⁵ Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine?
⁶ światło w namiocie się skończy i lampa się nad nim dopali.	⁶ The light shall be dark in his tabernacle, and the lamp that is over him, shall be put out.
⁷ Męski krok jego niepewny, zamiar gotuje upadek,	⁷ The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong.
⁸ bo nogi zawiodą go w sieć, porusza się, lecz między sidłami.	⁸ For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes.
⁹ Pętlica chwyciła się pięty, pułapka zamknęła się nad nim.	⁹ The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him.
¹⁰ Zasadzka na ziemi ukryta, potrzask nań czeka na drodze.	¹⁰ A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path.
¹¹ Zewsząd upiory go dręczą, kroczą ciągle w ślad za nim.	¹¹ Fears shall terrify him on every side, and shall entangle his feet.
¹² Czeka na niego Żarłoczna, Śmierć czyha u boku.	¹² Let his strength be wasted with famine, and let hunger invade his ribs.
¹³ Pożre mu członki ciała, pożre mu członki - zaraza.	¹³ Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms.
¹⁴ Wygnanego z namiotu, bez nadziei, do Króla Strachów powiodą.	¹⁴ Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.
¹⁵ Zamieszka w namiocie - nie swoim; sypie się po nim siarkę.	¹⁵ Let the companions of him that is not, dwell in his tabernacle, let brimstone be sprinkled in his tent.
¹⁶ Korzenie pod nim niszczeją, a nad nim pożółkły już liście.	¹⁶ Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above.
¹⁷ Ginie wspomnienie w ojczyźnie, zanika imię na rynku.	¹⁷ Let the memory of him perish from the earth and let not his name be renowned in the streets.
¹⁸ Ze światła rzucą go w ciemność, wypędzą z zaludnionej ziemi;	¹⁸ He shall drive him out of light into darkness, and shall remove him out of the world.
¹⁹ ni syn w narodzie, ni dziedzic, nikt już po nim nie zostanie.	¹⁹ His seed shall not subsist, nor his offspring among his people, nor any remnants in his country.
²⁰ Mieszkańcy Zachodu zdziwieni, grozą przejęty lud Wschodu:	²⁰ They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before.
²¹ Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?	²¹ These men are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati