Księga Hioba 18

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Fillion
¹ I zabrał głos Bildad z Szuach, i rzekł:	¹ Baldad le Suhite prit la parole et dit:
² Dokądże tego łowienia słowami? Pomyślcie, potem zaś mówmy!	² Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles? Comprenez d'abord, et ensuite nous parlerons.
³ Czyśmy podobni do zwierząt, jesteśmy nieczyści w twych oczach?	³ Pourquoi passons-nous pour des brutes, et pourquoi sommes-nous immondes à vos yeux?
⁴ Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni?	⁴ Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place?
⁵ Tak światło grzesznika zagaśnie, iskra już jego nie błyśnie,	⁵ La lumière de l'impie ne s'éteindra-telle pas? et la flamme de son foyer ne sera-t-elle pas sans éclat?
⁶ światło w namiocie się skończy i lampa się nad nim dopali.	⁶ La lumière sera obscurcie dans sa tente, et la lampe qui brille au-dessus de lui s'éteindra.
⁷ Męski krok jego niepewny, zamiar gotuje upadek,	⁷ Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice.
⁸ bo nogi zawiodą go w sieć, porusza się, lecz między sidłami.	⁸ Car il a engagé ses pieds dans les rets, et il marche au milieu de leurs mailles.
⁹ Pętlica chwyciła się pięty, pułapka zamknęła się nad nim.	⁹ Son pied sera pris dans le filet, et la soif le brûlera par ses ardeurs.
¹⁰ Zasadzka na ziemi ukryta, potrzask nań czeka na drodze.	¹⁰ Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs sur le sentier.
¹¹ Zewsząd upiory go dręczą, kroczą ciągle w ślad za nim.	¹¹ Les terreurs l'assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds.
¹² Czeka na niego Żarłoczna, Śmierć czyha u boku.	¹² La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs.
¹³ Pożre mu członki ciała, pożre mu członki - zaraza.	¹³ La mort la plus terrible dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras.
¹⁴ Wygnanego z namiotu, bez nadziei, do Króla Strachów powiodą.	¹⁴ Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente, et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds.
¹⁵ Zamieszka w namiocie - nie swoim; sypie się po nim siarkę.	¹⁵ Les compagnons de celui qui n'est plus habiteront dans sa tente, et on répandra du soufre dans sa demeure.
¹⁶ Korzenie pod nim niszczeją, a nad nim pożółkły już liście.	¹⁶ En bas, ses racines se dessécheront; en haut, ses branches seront brisées.
¹⁷ Ginie wspomnienie w ojczyźnie, zanika imię na rynku.	¹⁷ Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus célébré dans les places publiques.
¹⁸ Ze światła rzucą go w ciemność, wypędzą z zaludnionej ziemi;	¹⁸ On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde.
¹⁹ ni syn w narodzie, ni dziedzic, nikt już po nim nie zostanie.	¹⁹ Il n'aura point de postérité, point de descendants parmi son peuple, et il n'en restera rien dans le pays.
²⁰ Mieszkańcy Zachodu zdziwieni, grozą przejęty lud Wschodu:	²⁰ Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d'horreur.
²¹ Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?	²¹ Telles seront les tentes du méchant, et telle la place de celui qui ignore Dieu.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati