II Timotheum 3

Bibbia Vulgata Clementina	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :	¹ Or dunque sappi che negl'ultimi giorni verranno dei tempi difficili;
² erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,	² perchè gli uomini saranno egoisti, avari, vanitosi, superbi, bestemmiatori, disobbedienti ai genitori, ingrati, scellerati,
³ sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,	³ senza amore, senza pace, calunniatori, incontinenti, crudeli, senza umanità,
⁴ proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :	⁴ traditori, protervi, gonfi, amanti più dei piaceri che di Dio,
⁵ habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :	⁵ colle apparenze di pietà, ma rinnegatori di ciò che ne costituisce l'essenza. Fuggi anche questi,
⁶ ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :	⁶ perchè son di costoro quelli che s'insinuano nelle famiglie e accalappiano delle donnicciole cariche di peccati, agitate da ogni sorta di passioni,
⁷ semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.	⁷ che, sempre a imparare, non giungono mai alla conoscenza della verità.
⁸ Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;	⁸ Questi, come Ianne e Mambre s'opposero a Mosè, resistono alla verità, essendo uomini corrotti di mente e già reprobi nella fede;
⁹ sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.	⁹ ma non andranno tanto avanti senza che si manifesti a tutti la loro follia, come avvenne appunto a quei due.
¹⁰ Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,	¹⁰ Ma tu conosci bene la mia dottrina, la mia condotta, i propositi, la fede, la longanimità, l'amore, la pazienza,
¹¹ persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.	¹¹ le persecuzioni, i patimenti, quali cose mi accaddero ad Antiochia, ad Iconio, a Listri, quali persecuzioni io abbia sostenuto; e da tutte mi ha liberato il Signore.
¹² Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.	¹² Tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saran perseguitati.
¹³ Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.	¹³ Ma i malvagi e gl'impostori andranno di male in peggio, ingannati e ingannatori.
¹⁴ Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :	¹⁴ Ma tu attienti a quello che hai imparato e che ti è stato affidato, ricordando da chi hai imparato,
¹⁵ et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.	¹⁵ e che sin dall'infanzia conosci le sacre lettere, le quali possono darti la sapienza che conduce alla salute, mediante la fede che è in Cristo Gesù.
¹⁶ Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :	¹⁶ Ogni scrittura, divinamente ispirata, è utile a insegnare, a redarguire, a correggere, a educare alla giustizia,
¹⁷ ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.	¹⁷ a far sì che l'uomo di Dio sia perfetto e pronto ad ogni opera buona.