II Timotheum 3

VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :	1 Tu dois savoir que dans les derniers temps il y aura des moments difficiles.
2 erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,	2 Les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, prêts à insulter, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,
3 sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,	3 sans cœur, implacables, calomniateurs, débauchés, ennemis du bien,
4 proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :	4 traîtres, emportés, suffisants, amis du plaisir plus que de Dieu.
5 habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :	5 Ils auront une apparence de religion alors qu’ils en auront renié l’essentiel. Garde-toi de tous ceux-là.
6 ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :	6 Il y en a parmi eux qui savent s’introduire dans les maisons et aliènent de petites écervelées pleines de péchés, menées par toutes sortes de passions,
7 semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.	7 qui passent leur temps à apprendre et n’arrivent jamais à la connaissance de la vérité.
8 Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;	8 De la même façon que Janès et Jambrès se sont opposés à Moïse, maintenant aussi ceux-là s’opposent à la vérité; ils ont l’esprit corrompu et leur foi ne vaut rien.
9 sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.	9 Mais ils n’iront pas loin, car tout le monde se rendra compte de leur folie, comme c’est arrivé pour les deux autres.
10 Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,	10 Toi, tu as suivi mon enseignement, ma façon de vivre et mes objectifs; tu connais ma foi, ma patience, ma charité, ma fermeté dans les épreuves.
11 persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.	11 Tu as vu mes persécutions, mes souffrances, et tout ce qui m’est arrivé à Antioche, à Iconium, à Lystres. Combien de persécutions n’ai-je pas eu à endurer! Mais le Seigneur m’a délivré de tout.
12 Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.	12 De même tous ceux qui veulent vivre selon Dieu dans le Christ Jésus seront persécutés.
13 Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.	13 Quant aux gens pervers et aux charlatans, ils iront de pire en pire, les trompeurs comme les trompés.
14 Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :	14 Mais toi, persévère dans ce que tu as appris et qu’on t’a remis en dépôt, sachant de qui tu le tiens.
15 et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.	15 D’ailleurs, depuis l’enfance tu connais les saintes Écritures; elles sont capables de te donner la sagesse en vue du salut par la foi chrétienne.
16 Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :	16 Tous les textes de l’Écriture sont inspirés de Dieu et utiles pour enseigner, reprendre, redresser, éduquer saintement.
17 ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.	17 C’est ainsi que l’homme de Dieu est équipé et préparé pour toute œuvre utile.