Paralipomenon I 25

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.	1 ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם
2 De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.	2 לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך
3 Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.	3 לידותון בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה
4 Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :	4 להימן בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאות
5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.	5 כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר ובנות שלוש
6 Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.	6 כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים על ידי המלך אסף וידותון והימן
7 Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.	7 ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין מאתים שמונים ושמונה
8 Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.	8 ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול מבין עם תלמיד
9 Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.	9 ויצא הגורל הראשון לאסף ליוסף גדליהו השני הוא ואחיו ובניו שנים עשר
10 Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.	10 השלשי זכור בניו ואחיו שנים עשר
11 Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.	11 הרביעי ליצרי בניו ואחיו שנים עשר
12 Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	12 החמישי נתניהו בניו ואחיו שנים עשר
13 Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.	13 הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר
14 Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.	14 השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר
15 Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	15 השמיני ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר
16 Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	16 התשיעי מתניהו בניו ואחיו שנים עשר
17 Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	17 העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר
18 Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.	18 עשתי עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר
19 Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	19 השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר
20 Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.	20 לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים עשר
21 Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	21 לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר
22 Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.	22 לחמשה עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר
23 Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	23 לששה עשר לחנניהו בניו ואחיו שנים עשר
24 Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	24 לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים עשר
25 Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.	25 לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר
26 Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.	26 לתשעה עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר
27 Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.	27 לעשרים לאליתה בניו ואחיו שנים עשר
28 Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.	28 לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים עשר
29 Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.	29 לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר
30 Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.	30 לשלשה ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר
31 Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.	31 לארבעה ועשרים לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר