Paralipomenon I 25

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.	1 Kijelölték továbbá a szolgálatra Dávid és a sereg elöljárói Ászáfnak, Hemánnak és Iditunnak fiait, hogy azok lantokkal, hárfákkal és cintányérokkal prófétáljanak. Szám szerint a következők látták el e reájuk bízott szolgálatot:
2 De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.	2 Ászáf fiai közül: Szakkur, József, Natanja és Aszáréla, Ászáf fiai, Ászáf vezetése alatt, aki a király utasítása szerint prófétált.
3 Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.	3 Idituntól: Iditun fiai: Gedalja, Szóri, Jesaja, Hásabja és Mattitja, hatan, atyjuk, Iditun vezetése alatt, aki lanttal prófétált azok élén, akik dicsérték és magasztalták az Urat.
4 Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :	4 Hemántól: Hemán fiai: Bokkjáu, Matanjáu, Oziel, Subuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliáta, Geddelti, Romemtiézer, Jesbakassa, Mallóti, Ótir és Maháziót;
5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.	5 ezek mind Hemánnak, a király látnokának voltak a fiai, Isten azon szavai folytán, hogy növeli hatalmát: tizennégy fiút és három leányt adott ugyanis az Isten Hemánnak. –
6 Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.	6 Mindezeknek az volt a tisztük, hogy énekeljenek az Úr házában cintányér, hárfa- és lantkísérettel, az Úr házának szolgálatára, a király utasításai szerint atyjuk, tudniillik Ászáf, Iditun és Hemán vezetése alatt.
7 Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.	7 Szám szerint azokkal a testvéreikkel együtt, akik az Úr énekét tanították – vagyis a mesterek összesen – kétszáznyolcvannyolcan voltak.
8 Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.	8 Szolgálati rendjükre sorsot vetettek, az idősebbekre éppúgy, mint a fiatalabbakra, a tanultakra és tanulatlanokra egyaránt.
9 Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.	9 Az első sorsvetés Józsefre, Ászáf fiára esett, a második Gedaljára, rá magára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
10 Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.	10 a harmadik Zákurra, fiaira s testvéreire: tizenkettő;
11 Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.	11 a negyedik Iszárira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
12 Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	12 az ötödik Natanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
13 Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.	13 a hatodik Bokkjáura, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
14 Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.	14 a hetedik Iszreelára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
15 Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	15 a nyolcadik Jesajára, fiaira és testvéreire: tizenkettő.
16 Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	16 A kilencedik Matanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
17 Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	17 a tizedik Semejára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
18 Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.	18 a tizenegyedik Azareélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
19 Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	19 a tizenkettedik Hásabjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
20 Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.	20 a tizenharmadik Subaélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
21 Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	21 a tizennegyedik Mattitjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
22 Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.	22 a tizenötödik Jerimótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
23 Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	23 a tizenhatodik Hananjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
24 Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	24 a tizenhetedik Jesbakassára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
25 Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.	25 a tizennyolcadik Hanánira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
26 Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.	26 a tizenkilencedik Mellótira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
27 Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.	27 a huszadik Eljatára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
28 Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.	28 a huszonegyedik Ótirra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
29 Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.	29 a huszonkettedik Geddeltire, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
30 Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.	30 a huszonharmadik Maháziótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
31 Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.	31 a huszonnegyedik Romemtiézerre, fiaira és testvéreire: tizenkettő.