Paralipomenon I 25

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.	1 وافرز داود ورؤساء الجيش للخدمة بني آساف وهيمان ويدوثون المتنبئين بالعيدان والرباب والصنوج. وكان عددهم من رجال العمل حسب خدمتهم
2 De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.	2 من بني آساف زكور ويوسف ونثنيا واشرئيلة بنو آساف تحت يد آساف المتنبّئ بين يدي الملك.
3 Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.	3 من يدوثون بنو يدوثون جدليا وصري ويشعيا وحشبيا ومتثيا ستة تحت يد ابيهم يدوثون المتنبّئ بالعود لاجل الحمد والتسبيح للرب.
4 Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :	4 من هيمان بنو هيمان بقّيّا ومتّنيا وعزيئيل وشبوئيل ويريموت وحننيا وحناني وايلياثة وجدّلتي وروممتي عزر ويشبقاشة وملوثي وهوثير ومحزيوث.
5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.	5 جميع هؤلاء بنو هيمان رائي الملك بكلام الله لرفع القرن. ورزق الرب هيمان اربعة عشر ابنا وثلاث بنات.
6 Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.	6 كل هؤلاء تحت يد ابيهم لاجل غناء بيت الرب بالصنوج والرباب والعيدان لخدمة بيت الله تحت يد الملك وآساف ويدوثون وهيمان.
7 Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.	7 وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين.
8 Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.	8 والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ.
9 Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.	9 فخرجت القرعة الاولى التي هي لآساف ليوسف. الثانية لجدليا. هو واخوته وبنوه اثنا عشر.
10 Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.	10 الثالثة لزكور. بنوه واخوته اثنا عشر.
11 Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.	11 الرابعة ليصري. بنوه واخوته اثنا عشر.
12 Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	12 الخامسة لنثنيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
13 Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.	13 السادسة لبقيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
14 Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.	14 السابعة ليشريئيلة. بنوه واخوته اثنا عشر.
15 Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	15 الثامنة ليشعيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
16 Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	16 التاسعة لمتّنيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
17 Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	17 العاشرة لشمعي. بنوه واخوته اثنا عشر.
18 Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.	18 الحادية عشرة لعزرئيل. بنوه واخوته اثنا عشر.
19 Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	19 الثانية عشرة لحشبيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
20 Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.	20 الثالثة عشرة لشوبائيل. بنوه واخوته اثنا عشر.
21 Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	21 الرابعة عشرة لمتثيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
22 Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.	22 الخامسة عشرة ليريموت. بنوه واخوته اثنا عشر.
23 Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	23 السادسة عشرة لحننيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
24 Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.	24 السابعة عشرة ليشبقاشة. بنوه واخوته اثنا عشر.
25 Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.	25 الثامنة عشرة لحناني. بنوه واخوته اثنا عشر.
26 Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.	26 التاسعة عشرة لملوّثي. بنوه واخوته اثنا عشر.
27 Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.	27 العشرون لإيليآثة. بنوه واخوته اثنا عشر.
28 Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.	28 الحادية والعشرون لهوثير. بنوه واخوته اثنا عشر.
29 Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.	29 الثانية والعشرون لجدلتي. بنوه واخوته اثنا عشر.
30 Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.	30 الثالثة والعشرون لمحزيوث. بنوه واخوته اثنا عشر.
31 Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.	31 الرابعة والعشرون لروممتي عزر. بنوه واخوته اثنا عشر