Paralipomenon I 24

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Biblia Sagrada Católica
¹ Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.	¹ Eis as classes dos filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
² Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.	² Nadab e Abiú morreram antes de seu pai, sem filhos, e Eleazar e Itamar exerceram as funções do sacerdócio.
³ Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.	³ Davi, Sadoc, da linhagem de Eleazar, e Aquimelec, da linhagem de Itamar, dividiram os filhos de Aarão por classes, segundo o serviço deles.
⁴ Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.	⁴ Havia entre os filhos de Eleazar mais chefes que entre os filhos de Itamar; foram assim distribuídos: para os filhos de Eleazar, dezesseis chefes de família, e, para os filhos de Itamar, oito chefes de família.
⁵ Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.	⁵ Uns e outros foram divididos pela sorte, porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto entre os filhos de Eleazar, como entre os filhos de Itamar.
⁶ Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.	⁶ O escriba Semeias, filho de Natanael, um levita, inscreveu-os em presença do rei e dos príncipes, do sacerdote Sadoc e de Aquimelec, filho de Abiatar, como também de chefes de famílias sacerdotais e levíticas, sendo uma família sorteada para Eleazar, em seguida, uma família para Itamar.
⁷ Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,	⁷ A primeira sorte caiu a Joiarib, a segunda a Jedei,
⁸ tertia Harim, quarta Seorim,	⁸ a terceira a Harim, a quarta a Seorim,
⁹ quinta Melchia, sexta Maiman,	⁹ a quinta a Melquia, a sexta a Maimã,
¹⁰ septima Accos, octava Abia,	¹⁰ a sétima a Acos, a oitava a Abia,
¹¹ nona Jesua, decima Sechenia,	¹¹ a nona a Jesua, a décima a Sequenia,
¹² undecima Eliasib, duodecima Jacim,	¹² a undécima a Eliasib, a duodécima a Jacim,
¹³ tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,	¹³ a décima terceira a Hofa, a décima quarta a Isbaab,
¹⁴ decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,	¹⁴ a décima quinta a Belga, a décima sexta a Emer,
¹⁵ decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,	¹⁵ a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Afses,
¹⁶ decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,	¹⁶ a décima nona a Fetéia, a vigésima a Ezequiel,
¹⁷ vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,	¹⁷ a vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,
¹⁸ vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.	¹⁸ a vigésima terceira a Dalaiau, a vigésima quarta a Maziau.
¹⁹ Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.	¹⁹ Assim, foram eles classificados para seus serviços no templo do Senhor, segundo as regras estabelecidas por Aarão, seu pai, consoante as ordens do Senhor, Deus de Israel.
²⁰ Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.	²⁰ Dos restantes levitas, os chefes foram: dos filhos de Amrão: Subael; filho de Subael: Jeedeia;
²¹ De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.	²¹ de Roodia, dos filhos de Roodia: o chefe Jesias.
²² Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :	²² Dos isaaritas: Salemot; dos filhos de Salemot: Jaat.
²³ filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.	²³ Filhos de Hebron: Jeriau, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecmaã, o quarto.
²⁴ Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.	²⁴ Filho de Oziel: Mica; dos filhos de Mica: Samir;
²⁵ Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.	²⁵ irmão de Mica: Jesia; filho de Jesia: Zacarias.
²⁶ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.	²⁶ Filhos de Merari: Mooli e Musi.
²⁷ Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.	²⁷ Filhos de Merari, por Oziau, seu filho: Saão, Zacur e Hebri.
²⁸ Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.	²⁸ De Mooli: Eleazar, que não teve filhos; de Cis, os filhos de Cis:
²⁹ Filius vero Cis, Jerameel.	²⁹ Jerameel.
³⁰ Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.	³⁰ Filhos de Musi: Mooli, Eder e Jerimot.
³¹ Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.	³¹ Estes são os filhos de Levi, segundo suas famílias.Também eles, como seus irmãos, os filhos de Aarão, foram tirados pela sorte, em presença do rei Davi, de Sadoc e Aquimelec, como também dos chefes de família dos sacerdotes e levitas, estando os mais velhos em mesma igualdade que os mais novos.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati