ΙΩΒ - Giobbe - Job 36

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 προσθεις δε ελιους ετι λεγει	1 Eliu continuò a dire:
2 μεινον με μικρον ετι ινα διδαξω σε ετι γαρ εν εμοι εστιν λεξις	2 «Abbi un po’ di pazienza e io ti istruirò, perché c’è altro da dire in difesa di Dio.
3 αναλαβων την επιστημην μου μακραν εργοις δε μου δικαια ερω	3 Prenderò da lontano il mio sapere e renderò giustizia al mio creatore.
4 επ' αληθειας και ουκ αδικα ρηματα αδικως συνιεις	4 Non è certo menzogna il mio parlare: è qui con te un uomo dalla scienza perfetta.
5 γιγνωσκε δε οτι ο κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον δυνατος ισχυι καρδιας	5 Ecco, Dio è grande e non disprezza nessuno, egli è grande per la fermezza delle sue decisioni.
6 ασεβη ου μη ζωοποιησει και κριμα πτωχων δωσει	6 Non lascia vivere l’iniquo e rende giustizia ai miseri.
7 ουκ αφελει απο δικαιου οφθαλμους αυτου και μετα βασιλεων εις θρονον και καθιει αυτους εις νεικος και υψωθησονται	7 Non stacca gli occhi dai giusti, li fa sedere sui troni dei re e li esalta per sempre.
8 και ει πεπεδημενοι εν χειροπεδαις συσχεθησονται εν σχοινιοις πενιας	8 Se sono avvinti in catene, o sono stretti dai lacci dell’afflizione,
9 και αναγγελει αυτοις τα εργα αυτων και τα παραπτωματα αυτων οτι ισχυσουσιν	9 Dio mostra loro gli errori e i misfatti che hanno commesso per orgoglio.
10 αλλα του δικαιου εισακουσεται και ειπεν οτι επιστραφησονται εξ αδικιας	10 Apre loro gli orecchi alla correzione e li esorta ad allontanarsi dal male.
11 εαν ακουσωσιν και δουλευσωσιν συντελεσουσιν τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευπρεπειαις	11 Se ascoltano e si sottomettono, termineranno i loro giorni nel benessere e i loro anni fra le delizie.
12 ασεβεις δε ου διασωζει παρα το μη βουλεσθαι ειδεναι αυτους τον κυριον και διοτι νουθετουμενοι ανηκοοι ησαν	12 Ma se non ascoltano, passeranno attraverso il canale infernale e spireranno senza rendersene conto.
13 και υποκριται καρδια ταξουσιν θυμον ου βοησονται οτι εδησεν αυτους	13 I perversi di cuore si abbandonano all’ira, non invocano aiuto, quando Dio li incatena.
14 αποθανοι τοινυν εν νεοτητι η ψυχη αυτων η δε ζωη αυτων τιτρωσκομενη υπο αγγελων	14 Si spegne in gioventù la loro vita, la loro esistenza come quella dei prostituti.
15 ανθ' ων εθλιψαν ασθενη και αδυνατον κριμα δε πραεων εκθησει	15 Ma Dio libera il povero mediante l'afflizione, e con la sofferenza gli apre l’orecchio.
16 και προσετι ηπατησεν σε εκ στοματος εχθρου αβυσσος καταχυσις υποκατω αυτης και κατεβη τραπεζα σου πληρης πιοτητος	16 Egli trarrà anche te dalle fauci dell’angustia verso un luogo spazioso, non ristretto, e la tua tavola sarà colma di cibi succulenti.
17 ουχ υστερησει δε απο δικαιων κριμα	17 Ma se di giudizio iniquo sei pieno, giudizio e condanna ti seguiranno.
18 θυμος δε επ' ασεβεις εσται δι' ασεβειαν δωρων ων εδεχοντο επ' αδικιαις	18 Fa’ che l’ira non ti spinga allo scherno, e che il prezzo eccessivo del riscatto non ti faccia deviare.
19 μη σε εκκλινατω εκων ο νους δεησεως εν αναγκη οντων αδυνατων και παντας τους κραταιουντας ισχυν	19 Varrà forse davanti a lui il tuo grido d’aiuto nell’angustia o tutte le tue risorse di energia?
20 μη εξελκυσης την νυκτα του αναβηναι λαους αντ' αυτων	20 Non desiderare che venga quella notte nella quale i popoli sono sradicati dalla loro sede.
21 αλλα φυλαξαι μη πραξης ατοπα επι τουτον γαρ εξειλω απο πτωχειας	21 Bada di non volgerti all’iniquità, poiché per questo sei stato provato dalla miseria.
22 ιδου ο ισχυρος κραταιωσει εν ισχυι αυτου τις γαρ εστιν κατ' αυτον δυναστης	22 Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; quale maestro è come lui?
23 τις δε εστιν ο εταζων αυτου τα εργα η τις ο ειπας επραξεν αδικα	23 Chi mai gli ha imposto il suo modo d’agire o chi mai ha potuto dirgli: “Hai agito male?”.
24 μνησθητι οτι μεγαλα εστιν αυτου τα εργα ων ηρξαν ανδρες	24 Ricòrdati di lodarlo per le sue opere, che l’umanità ha cantato.
25 πας ανθρωπος ειδεν εν εαυτω οσοι τιτρωσκομενοι εισιν βροτοι	25 Tutti le contemplano, i mortali le ammirano da lontano.
26 ιδου ο ισχυρος πολυς και ου γνωσομεθα αριθμος ετων αυτου και απεραντος	26 Ecco, Dio è così grande che non lo comprendiamo, è incalcolabile il numero dei suoi anni.
27 αριθμηται δε αυτω σταγονες υετου και επιχυθησονται υετω εις νεφελην	27 Egli attrae in alto le gocce d’acqua e scioglie in pioggia i suoi vapori
28 ρυησονται παλαιωματα εσκιασεν δε νεφη επι αμυθητων βροτων [8α] ωραν εθετο κτηνεσιν οιδασιν δε κοιτης ταξιν [8β] επι τουτοις πασιν ουκ εξισταται σου η διανοια ουδε διαλλασσεται σου η καρδια απο σωματος	28 che le nubi rovesciano, grondano sull’uomo in quantità.
29 και εαν συνη απεκτασεις νεφελης ισοτητα σκηνης αυτου	29 Chi può calcolare la distesa delle nubi e i fragori della sua dimora?
30 ιδου εκτεινει επ' αυτον ηδω και ριζωματα της θαλασσης εκαλυψεν	30 Ecco, egli vi diffonde la sua luce e ricopre le profondità del mare.
31 εν γαρ αυτοις κρινει λαους δωσει τροφην τω ισχυοντι	31 In tal modo alimenta i popoli e offre loro cibo in abbondanza.
32 επι χειρων εκαλυψεν φως και ενετειλατο περι αυτης εν απαντωντι	32 Con le mani afferra la folgore e la scaglia contro il bersaglio.
33 αναγγελει περι αυτου φιλον αυτου κτησις και περι αδικιας	33 Il suo fragore lo annuncia, la sua ira si accende contro l’iniquità.