Izajás könyve 32

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Íme, igazságosan uralkodik majd egy király, és a fejedelmek jog szerint kormányoznak.	1 Íme, igazságosan uralkodik majd egy király, és a fejedelmek jog szerint kormányoznak.
2 Olyan lesz mindegyik, mint rejtekhely a szél elől, és mint búvóhely a zivatar elől; mint patakok vize a száraz vidéken, és súlyos szikla árnyéka a tikkadt földön.	2 Olyan lesz mindegyik, mint rejtekhely a szél elől, és mint búvóhely a zivatar elől; mint patakok vize a száraz vidéken, és súlyos szikla árnyéka a tikkadt földön.
3 Nem homályosul el a látók szeme, és a hallók füle érteni fog.	3 Nem homályosul el a látók szeme, és a hallók füle érteni fog.
4 Az oktalanok szíve megérti a tudományt, és a dadogók nyelve folyékonyan pereg.	4 Az oktalanok szíve megérti a tudományt, és a dadogók nyelve folyékonyan pereg.
5 Nem hívják többé a balgát nemesnek, és a csalót nem mondják tisztességesnek.	5 Nem hívják többé a balgát nemesnek, és a csalót nem mondják tisztességesnek.
6 Mert a balga balgaságot beszél, és szíve gonoszságot forral, hogy aljasságot cselekedjék, és hamisságot szóljon az Úr ellen; hogy kielégítetlenül hagyja az éhező vágyát, és a szomjazótól megtagadja az italt.	6 Mert a balga balgaságot beszél, és szíve gonoszságot forral, hogy aljasságot cselekedjék, és hamisságot szóljon az Úr ellen; hogy kielégítetlenül hagyja az éhező vágyát, és a szomjazótól megtagadja az italt.
7 A csaló eszközei gonoszak, terveket sző, hogy hazug beszéddel tönkretegye az alázatosakat, még ha a szegény be bizonyítja is igazát.	7 A csaló eszközei gonoszak, terveket sző, hogy hazug beszéddel tönkretegye az alázatosakat, még ha a szegény be bizonyítja is igazát.
8 Aki nemes, nemes terveket sző, és kitart a nemes dolgokban.	8 Aki nemes, nemes terveket sző, és kitart a nemes dolgokban.
9 Ti büszke asszonyok, keljetek föl, halljátok hangomat! Elbizakodott leányok, fogjátok fel fületekkel beszédemet!	9 Ti büszke asszonyok, keljetek föl, halljátok hangomat! Elbizakodott leányok, fogjátok fel fületekkel beszédemet!
10 Esztendő esztendőre következik, és reszketni fogtok, ti elbizakodottak, mert vége lesz a szüretnek, és gyümölcsszedés sem jön többé.	10 Esztendő esztendőre következik, és reszketni fogtok, ti elbizakodottak, mert vége lesz a szüretnek, és gyümölcsszedés sem jön többé.
11 Remegjetek, ti büszkék, reszkessetek, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek mezítelenre, és övezzétek fel csípőtöket!	11 Remegjetek, ti büszkék, reszkessetek, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek mezítelenre, és övezzétek fel csípőtöket!
12 Verjétek melleteket a gyönyörű mezőkért, a termékeny szőlőtőért,	12 Verjétek melleteket a gyönyörű mezőkért, a termékeny szőlőtőért,
13 népem földjéért, melyet tüske és tövis ver fel, minden örvendező házért, a vigadozó városért!	13 népem földjéért, melyet tüske és tövis ver fel, minden örvendező házért, a vigadozó városért!
14 Mert a palota üres lesz, a népes város elhagyott; az Ófel és az őrtorony barlang lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.	14 Mert a palota üres lesz, a népes város elhagyott; az Ófel és az őrtorony barlang lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.
15 Végül kiárad ránk a lélek a magasból, és a sivatag gyümölcsöskertté válik, a gyümölcsöskert pedig erdőnek számít.	15 Végül kiárad ránk a lélek a magasból, és a sivatag gyümölcsöskertté válik, a gyümölcsöskert pedig erdőnek számít.
16 Jog lakik majd a sivatagban, és igazság honol a gyümölcsöskertben.	16 Jog lakik majd a sivatagban, és igazság honol a gyümölcsöskertben.
17 Az igazság műve béke lesz, az igazság eredménye pedig nyugalom és biztonság örökre.	17 Az igazság műve béke lesz, az igazság eredménye pedig nyugalom és biztonság örökre.
18 Népem békés otthonban lakik, biztonságos hajlékokban és gondtalan nyugalomban.	18 Népem békés otthonban lakik, biztonságos hajlékokban és gondtalan nyugalomban.
19 Az erdő pedig teljesen kidől, s a város mélyre süllyed.	19 Az erdő pedig teljesen kidől, s a város mélyre süllyed.
20 Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett veteményeztek, és nincs béklyóban az ökrötök, szamaratok lába!	20 Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett veteményeztek, és nincs béklyóban az ökrötök, szamaratok lába!