A zsoltárok könyve 64

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	1 לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
2 Hallgasd meg, Isten, esdő könyörgésemet, szabadítsd meg lelkemet az ellenség félelmétől!	2 שְׁמַע־אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִימִפַּחַד אוֹיֵב תִּצֹּר חַיָּֽי׃
3 Oltalmazz meg a gonoszok gyülekezetétől, a gonosztevők sokaságától!	3 תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִיםמֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃
4 Nyelvük, mint a megélesített kard, keserű beszédük, mint a felajzott íj,	4 אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָםדָּֽרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָֽר׃
5 hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,	5 לִירֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּםפִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָֽאוּ׃
6 megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«	6 יְחַזְּקוּ־לָמוֹ ׀ דָּבָר רָעיְֽסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁיםאָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
7 Gonoszságokat terveznek és véghezviszik a kigondolt terveket. Az ember benseje és szíve kikutathatatlan.	7 יַחְפְּֽשׂוּ עוֹלֹתתַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂוְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹֽק׃
8 De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,	8 וַיֹּרֵם אֱלֹהִיםחֵץ פִּתְאוֹםהָיוּ מַכּוֹתָֽם׃
9 és saját nyelvük lesz romlásukra. Fejét csóválja mindenki, aki látja őket,	9 וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָםיִתְנֹדְדוּ כׇּל־רֹאֵה בָֽם׃
10 és félelem fog el minden embert; Hirdetik Isten tetteit, és megértik cselekedeteit.	10 וַיִּֽירְאוּ כׇּל־אָדָםוַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִיםוּֽמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
11 Örvendezik akkor majd az igaz az Úrban, benne reménykedik, és mindnyájan dicsekszenek az igaz szívűek.	11 יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהֹוָה וְחָסָה בוֹוְיִתְהַלְלוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃