Job 38

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 El Señor respondió a Job desde la tempestad, diciendo:	1 És felelt az Úr Jóbnak a fergetegből, és ezt mondta:
2 ¿Quién es ese que oscurece mi designio con palabras desprovistas de sentido?	2 »Kicsoda az, aki elhomályosítja a gondviselést belátás nélküli beszédével?
3 ¡Ajústate el cinturón como un guerrero: yo te preguntaré, y tú me instruirás!	3 Övezd fel derekadat, mint férfihez illik, én kérdezlek, te meg felelj nekem!
4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Indícalo, si eres capaz de entender.	4 Hol voltál, amikor a föld alapjait megvetettem? Jelentsd meg nekem, ha tudsz okosat!
5 Quién fijó sus medidas? ¿Lo sabes acaso? ¿Quién tendió sobre ella la cuerda para medir?	5 Ki határozta meg méreteit? Hisz tudod! Ki vont azon mérőzsinórt?
6 ¿Sobre qué fueron hundidos sus pilares o quién asentó su piedra angular,	6 Mibe bocsátották alapzatát, és ki tette le a sarkkövét,
7 mientras los astros de la mañana cantaban a coro y aclamaban todos los hijos de Dios?	7 miközben együttesen dicsértek engem a hajnali csillagok, és ujjongtak az Isten fiai mindnyájan?
8 ¿Quién encerró con dos puertas al mar, cuando él salía a borbotones del seno materno,	8 Ki zárta el a tengert kapukkal, mikor kitört, s az anyaméhből előjött,
9 cuando le puse una nube por vestido y por pañales, densos nubarrones?	9 amikor felhővel ruháztam, ködből pólyát adtam neki
10 Yo tracé un límite alrededor de él, le puse cerrojos y puertas,	10 és körülvettem határaimmal, zárt és kapukat adtam neki,
11 y le dije: «Llegarás hasta aquí y no pasarás; aquí se quebrará la soberbia de tus olas».	11 és mondtam: Idáig jössz és nem mégy tovább! Itt törjék meg hullámaid gőgje!
12 ¿Has mandado una vez en tu vida a la mañana, le has indicado su puesto a la aurora,	12 Vajon kirendelted-e már a reggelt, amióta megvagy, és kijelölted-e a hajnalpír helyét,
13 para que tome a la tierra por los bordes y sean sacudidos de ella los malvados?	13 hogy megragadja a földnek széleit és lerázza róla a gonoszokat?
14 Ella adquiere forma como la arcilla bajo el sello y se tiñe lo mismo que un vestido:	14 Hogy olyanná legyen az, mint a pecsétagyag, és színeket öltsön, miként a ruha,
15 entonces, a los malvados se los priva de su luz y se quiebra el brazo que se alzaba.	15 hogy elvegyék a gonoszoktól a világosságukat, és megtörjék a felemelt kart?
16 ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar y has caminado por el fondo del océano?	16 Eljutottál-e a tenger mélységeibe? Jártál-e az óceán fenekén?
17 ¿Se te han abierto las Puertas de la Muerte y has visto las Puertas de la Sombra?	17 Kitárultak-e előtted a halál kapui, és láttad-e a halálárnyék portáit?
18 ¿Abarcas con tu inteligencia la extensión de la tierra? Indícalo, si es que sabes todo esto.	18 Szemlélted-e a földet széltében? Jelentsd meg nekem mindezt, ha tudod!
19 ¿Por dónde se va adonde habita la luz y dónde está la morada de las tinieblas,	19 Melyik út visz a világosság lakóhelyéhez, és hol van a sötétség helye,
20 para que puedas guiarla hasta su dominio y mostrarle el camino de su casa?	20 hogy mindegyiket határába elvezesd, és tudd az ösvényt házához!?
21 ¡Seguro que lo sabes, porque ya habías nacido y es muy grande el número de tus días!	21 Te ezt tudod, hisz akkor születtél, és napjaid száma igen nagy!
22 ¿Has penetrado hasta los depósitos de la nieve y has visto las reservas del granizo,	22 Eljutottál-e a hó tárházához, és láttad-e a jégeső raktárait,
23 que yo guardo para los tiempos de angustia, para los días de guerra y de combate?	23 amelyeket eltettem a szorongatás idejére, a harc és a háború napjára?
24 ¿Por qué camino se expande la luz y el viento del este se propaga sobre la tierra?	24 Melyik út visz oda, ahol a világosság szétszóródik, s a hőség a föld fölött eloszlik?
25 ¿Quién ha abierto un cauce al aguacero y un camino al estampido de los truenos,	25 Ki hasított csatornát a sűrű zápornak és utat a csattogó villámnak,
26 para hacer llover sobre una tierra despoblada, sobre un desierto donde ningún hombre habita,	26 hogy lehulljon az eső olyan földre, ahol senki sem lakik, a pusztára, ahol ember nem tartózkodik,
27 para regar los páramos desolados y hacer brotar una hierba en la estepa?	27 hogy a sivár sivatagot jóllakassa, és zsenge füveket sarjasszon!?
28 ¿Acaso la lluvia tiene un padre, y quién ha engendrado las gotas del rocío?	28 Ki az atyja az esőnek? Ki nemzette a harmat cseppjeit?
29 ¿Del vientre de quién sale el hielo y quién da a luz la escarcha del cielo,	29 Kinek méhéből jött elő a jég, és ki szülte az ég zúzmaráját?
30 cuando las aguas se endurecen como piedra y se congela la superficie del océano?	30 Kővé merednek a vizek, és befagy a mélység színe!
31 ¿Anudas tú los lazos de las Pléyades o desatas las cuerdas del Orión?	31 Együtt tudnád-e tartani a Fiastyúk ragyogó csillagait? Vagy elbírnád-e oldani a Kaszás kötelékeit?
32 ¿Haces salir las Híadas a su tiempo y guías a la Osa y sus cachorros?	32 Elővezeted-e a hajnali csillagot idejében, és felhozod-e az estcsillagot a föld fiai fölé?
33 ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Regulas su dominio sobre la tierra?	33 Ismered-e az ég törvényeit, és te határozod-e meg uralmát a földön?
34 ¿Puedes alzar tu voz hasta las nubes para que te cubra una masa de agua?	34 Felemeled-e szavadat a felhőig, hogy vizek bősége borítson el téged?
35 ¿Parten los relámpagos cuanto tú los envías y ellos te dicen: «Aquí estamos»?	35 Útjukra küldöd-e a villámokat, és jelentik-e neked megjövet: ‘Itt vagyunk’?
36 ¿Quién puso en el ibis la sabiduría o quién dio al gallo la inteligencia?	36 Ki helyezte a bölcsességet az emberek belsejébe, vagy ki adott értelmet a kakasnak?
37 ¿Quién cuenta las nubes sabiamente y quién inclina los odres del cielo,	37 Ki számlálja meg a felhőket bölcsességgel? Ki fekteti le az égnek tömlőit,
38 cuando el polvo se funde en una masa y los terrones se pegan entre sí?	38 amikor a porból szilárd föld lesz, s a rögök összetapadnak?
39 ¿Cazas tú la presa para la leona y aplacas el hambre de sus cachorros,	39 Ejtesz-e prédát az oroszlánnak, és betöltöd-e kölykei étvágyát,
40 cuando se agazapan en sus guaridas y están al acecho en la espesura?	40 amikor búvóhelyükön meglapulnak és odújukban leselkednek?
41 ¿Quién prepara las provisiones para el cuervo, cuando sus pichones claman a Dios y andan errantes por falta de alimento?	41 Ki készíti el a hollónak eledelét, amikor fiókái Istenhez kiáltanak és étel nélkül röpdösnek?