Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 14

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז	1 « L'uomo nato di donna vive poco tempo e pieno di molte miserie.
2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד	2 Come un fiore sboccia e secca, fugge qual ombra, senza mai fermarsi.
3 אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך	3 E tu stimi degno aprire i tuoi occhi sopra tal essere, e chiamarlo al tuo tribunale?
4 מי יתן טהור מטמא לא אחד	4 Chi può render puro colui che fu concepito d'immonda semenza? Non forse tu che sei l'unico?
5 אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור	5 I giorni dell'uomo son brevi, il numero dei suoi mesi è presso di te. Gli hai fissato un termine che non può essere oltrepassato.
6 שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו	6 Ritirati un poco da lui e lascialo in pace, finché non venga, come quello d'un mercenario, il suo giorno bramato.
7 כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל	7 Per la pianta c'è una speranza: anche tagliata, rimette e ritorna ad avere i suoi rami;
8 אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו	8 ed anche quando sarà invecchiata sotto la terra la sua radico, quando il suo tronco sarà morto nella polvere,
9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע	9 appena sente l'acqua rinverdisce e fa le fronde come pianta novella.
10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו	10 Ma l'uomo morto che sia, non ha più nulla. E' finito. Di grazia, che ne resta?
11 אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש	11 Simile alle acque sparite dal lago, al fiume che inaridisce e secca.
12 ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם	12 L'uomo quando si sarà addormentato non risorgerà, finché non cada il cielo non si sveglierà, nè si scuoterà dal suo sonno.
13 מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני	13 Oh! potessi ottenere che tu mi seppellisca nell'Abisso, e mi faccia star laggiù nascosto finché non passi il tuo furore, finché tu non abbia fissato il giorno in cui ti ricorderai di me!
14 אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי	14 Pensi forse che l'uomo morto torni a vivere? Tutti i giorni del mio presente battagliare aspetto che venga il mio cambiamento.
15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף	15 Allora mi chiamerai ed io risponderò, e tu porgerai la destra all'opera delle tue mani.
16 כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי	16 Tu hai certamente contati i miei passi; ma perdona i miei peccati.
17 חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני	17 Tu hai sigillati come in un sacco i miei delitti, ma hai dato un rimedio alle mie iniquità.
18 ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו	18 Il monte cade e sparisce, il masso è divelto dal suo posto,
19 אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת	19 le acque scavan le pietre, la terra a poco a poco è portata via dalla inondazione, e così farai sparire anche l'uomo.
20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו	20 Gli darai per un po' di tempo il vigore, e lo farai passare per sempre, ne sfigurerai il volto, lo caccerai.
21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו	21 Abbiano onori i suoi figli o siano dispregiati, egli non lo saprà;
22 אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל	22 ma la sua carne soffrirà finché egli avrà vita, ed egli piangerà sopra se stesso ».