Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 14

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז	1 l'homme, né de la femme, qui a la vie courte, mais des tourments à satiété.
2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד	2 Pareil à la fleur, il éclôt puis se fane, il fuit comme l'ombre sans arrêt.
3 אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך	3 Et sur cet être tu gardes les yeux ouverts, tu l'amènes en jugement devant toi!
4 מי יתן טהור מטמא לא אחד	4 Mais qui donc extraira le pur de l'impur? Personne!
5 אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור	5 Puisque ses jours sont comptés, que le nombre de ses mois dépend de toi, que tu lui fixes un termeinfranchissable,
6 שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו	6 détourne de lui tes yeux et laisse-le, tel un mercenaire, finir sa journée.
7 כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל	7 L'arbre conserve un espoir, une fois coupé, il peut renaître encore et ses rejetons continuent de pousser.
8 אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו	8 Même avec des racines qui ont vieilli en terre et une souche qui périt dans le sol,
9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע	9 dès qu'il flaire l'eau, il bourgeonne et se fait une ramure comme un jeune plant.
10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו	10 Mais l'homme, s'il meurt, reste inerte; quand un humain expire, où donc est-il?
11 אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש	11 Les eaux de la mer pourront disparaître, les fleuves tarir et se dessécher:
12 ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם	12 l'homme une fois couché ne se relèvera pas, les cieux s'useront avant qu'il ne s'éveille, ou ne soitréveillé de son sommeil.
13 מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני	13 Oh! Si tu m'abritais dans le shéol, si tu m'y cachais, tant que dure ta colère, si tu me fixais un délai,pour te souvenir ensuite de moi:
14 אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי	14 car, une fois mort, peut-on revivre? -- tous les jours de mon service j'attendrais, jusqu'à ce que viennema relève.
15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף	15 Tu appellerais et je te répondrais; tu voudrais revoir l'oeuvre de tes mains.
16 כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי	16 Tandis que maintenant tu comptes tous mes pas, tu n'épierais plus mon péché,
17 חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני	17 tu scellerais ma transgression dans un sachet et tu couvrirais ma faute.
18 ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו	18 Hélas! Comme une montagne finit par s'écrouler, le rocher par changer de place,
19 אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת	19 l'eau par user les pierres, l'averse par emporter les terres, ainsi, l'espoir de l'homme, tu l'anéantis.
20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו	20 Tu le terrasses pour toujours et il s'en va; tu le défigures, puis tu le congédies.
21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו	21 Ses fils sont-ils honorés, il n'en sait rien; sont-ils méprisés, il ne s'en rend pas compte.
22 אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל	22 Il n'a de souffrance que pour son corps, il ne se lamente que sur lui-même.