Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 14

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז	1 الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.
2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד	2 يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
3 אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך	3 فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.
4 מי יתן טהור מטמא לא אחד	4 من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
5 אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור	5 ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه
6 שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו	6 فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه
7 כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל	7 لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
8 אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו	8 ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע	9 فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו	10 اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
11 אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש	11 قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف
12 ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם	12 والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم
13 מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני	13 ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.
14 אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי	14 ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.
15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף	15 تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.
16 כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי	16 اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.
17 חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני	17 معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي
18 ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו	18 ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.
19 אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת	19 الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.
20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו	20 تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.
21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו	21 يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.
22 אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל	22 انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه